1 00:00:41,959 --> 00:00:46,376 OROSZORSZÁG 2022. FEBRUÁR 24-ÉN KEZDŐDIK UKRAJNA INVÁZIÁVAL. 2 00:00:46,584 --> 00:00:49,251 NEM KÖZÖTT TANÁCSADÁSHOZ, 3 00:00:49,459 --> 00:00:53,751 SOK UKRÁN CSALÁD MEGPRÓBÁLJA KIJEVBŐL NYUGATRA SZULNI. 4 00:01:02,418 --> 00:01:04,626 A háború második napja. 5 00:01:04,918 --> 00:01:07,584 4:00 óta tűz az orosz erőkre 6 00:01:07,793 --> 00:01:10,668 továbbra is Ukrajna területe. 7 00:01:10,876 --> 00:01:13,084 Kherson védelme azért van a... 8 00:01:13,293 --> 00:01:15,543 A határszolgálat halottakról és sérültekről tájékoztat. 9 00:01:15,751 --> 00:01:17,834 A következetes információk szerint... 10 00:01:18,043 --> 00:01:21,668 Az éjszaka közepén robbanásokra ébredt emberek... 11 00:01:23,209 --> 00:01:25,834 Kapcsold ki. Mindegy. 12 00:01:27,918 --> 00:01:30,126 Nagyon messzire megyünk. 13 00:01:31,168 --> 00:01:32,209 Szia kicsim. 14 00:01:34,876 --> 00:01:36,834 Oda megyünk, vedd fel Marynát és Sashát 15 00:01:37,043 --> 00:01:38,793 és Ukrajna nyugati részébe hajtson. 16 00:01:42,584 --> 00:01:44,668 Nagy. 17 00:01:45,459 --> 00:01:47,334 Kettejükkel együtt egy autóban. 18 00:01:47,584 --> 00:01:48,709 Szuper. 19 00:01:49,334 --> 00:01:51,793 Hadd emlékeztesselek hogy az egyik a feleségem, Maryna 20 00:01:52,001 --> 00:01:53,959 a másik pedig a testvéred, Sashko? 21 00:01:54,168 --> 00:01:55,501 És te a lányom vagy. 22 00:01:55,709 --> 00:01:57,751 Nem hagylak cserben. 23 00:01:58,501 --> 00:02:01,084 Hét évvel ezelőtt Ez sem akadályozta meg. 24 00:02:01,293 --> 00:02:03,459 - Olha! - Mit, apa? 25 00:02:03,709 --> 00:02:05,126 Soha nem törődtél velem, 26 00:02:05,334 --> 00:02:09,168 és hirtelen ezzel jössz: – A családnak össze kell tartania. 27 00:02:09,376 --> 00:02:12,084 – Egy család vagyunk, Olha. 28 00:02:12,293 --> 00:02:15,001 Mi a? Milyen család? 29 00:02:15,834 --> 00:02:18,543 Rendben van neked hogy a felesége gyűlöl engem? 30 00:02:20,334 --> 00:02:25,418 Figyelj rám, Mondtam, hogy együtt megyünk. 31 00:02:25,751 --> 00:02:29,334 Viselkedj magadnak. Legalábbis vezetés közben. 32 00:02:29,543 --> 00:02:30,918 Tégy meg egy szívességet. 33 00:02:33,751 --> 00:02:34,918 Kivételesen. 34 00:02:41,959 --> 00:02:45,084 Stop! Kérem, hagyja abba! 35 00:02:46,793 --> 00:02:48,043 Kérlek, könyörgök. 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,876 Sürgősen Kijevbe kell mennem, a metróhoz, hallod? 37 00:02:51,084 --> 00:02:54,501 Elnézést, tovább kell mennünk. Várnak ránk. 38 00:02:54,709 --> 00:02:58,334 - A gyerekeim is várnak rám. - Sajnos másfelé megyünk. 39 00:03:03,751 --> 00:03:06,126 - Apa, állj meg. - Mi az? 40 00:03:08,501 --> 00:03:09,959 Engedj ki. 41 00:03:16,043 --> 00:03:19,168 - Taxival. Vedd már el. - Nem, nem akarok pénzt. 42 00:03:20,584 --> 00:03:23,459 Köszönöm szépen. Isten óvjon téged. 43 00:03:28,418 --> 00:03:29,959 Figyelj... 44 00:03:30,876 --> 00:03:33,293 Nem tudsz mindenkinek segíteni. 45 00:03:33,501 --> 00:03:36,209 Mindenekelőtt meg kell védened magad. 46 00:03:38,126 --> 00:03:39,876 Vissza kell kapnom tőle a pénzt? 47 00:03:40,084 --> 00:03:42,376 Fogd meg magad, hallod? 48 00:03:44,293 --> 00:03:46,209 Nem tudjuk, mi lesz holnap. 49 00:03:47,376 --> 00:03:49,834 Apa, te akartad irány nyugat, igaz? 50 00:03:50,501 --> 00:03:52,626 Olha, kérlek, most hagyd abba. 51 00:03:54,251 --> 00:03:57,418 Kérem, mondja el hol van a második hallókészüléked? 52 00:03:57,626 --> 00:03:59,543 Pénzt küldtem érte. 53 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 megvan Vettem cipőt, látod? 54 00:04:07,293 --> 00:04:10,126 megmondtam hogy akciósan voltak. 55 00:04:10,751 --> 00:04:13,459 Tudod, a te problémád az, csak soha nem figyelsz rám. 56 00:04:13,668 --> 00:04:14,834 Igen, sajnálom. 57 00:04:15,043 --> 00:04:17,418 És az összes pénzt elment a cipőért? 58 00:04:17,626 --> 00:04:19,001 Igen, igen. 59 00:04:19,209 --> 00:04:22,459 Mostantól pontosan azt mondod, mire költöd a pénzed. 60 00:04:22,668 --> 00:04:24,751 Én magam akarom eldönteni, hogy mit csináljak. 61 00:04:24,959 --> 00:04:28,793 És bárhová megyek, mit eszem és kivel találkozom. 62 00:04:32,418 --> 00:04:33,709 Olha, jól vagy? 63 00:04:35,293 --> 00:04:36,709 Már majdnem ott vagyunk. 64 00:04:59,459 --> 00:05:02,626 Olha! Gyerünk, köszönj nekik. 65 00:05:05,376 --> 00:05:08,418 - Na végre! Hallottad a csattanást? - Természetesen. 66 00:05:08,626 --> 00:05:09,626 Megvan mindened? 67 00:05:09,834 --> 00:05:12,334 Igen. Hogyan csináljuk ezt elektromossággal? A kamerák még rögzítenek. 68 00:05:12,543 --> 00:05:14,001 És a hűtő? 69 00:05:14,376 --> 00:05:16,543 - Nem számít. - Oké... 70 00:05:24,293 --> 00:05:26,376 Ez az új kedvenced? 71 00:05:26,584 --> 00:05:29,668 - Örülök, hogy látlak, Olha. - Én is örülök. 72 00:05:31,209 --> 00:05:32,459 Kérjük, legyen óvatos ezzel. 73 00:05:32,668 --> 00:05:35,918 Nem, a kezemben tartom. Donyeckből kaptam. 74 00:05:36,126 --> 00:05:38,418 Gyerünk, szállj be. Gyerünk, hajrá! 75 00:05:38,626 --> 00:05:43,459 Különben jönnek az oroszok és lopnak Maryna Panchenko alkotásai. Megy! 76 00:05:43,668 --> 00:05:45,376 - Olha. - Mit? 77 00:05:45,584 --> 00:05:46,751 - Elég. - Légy óvatos ezzel. 78 00:05:46,959 --> 00:05:48,584 - Nos, ti hárman? - Helló, Iván bácsi. 79 00:05:48,793 --> 00:05:49,751 Elmész? 80 00:05:49,959 --> 00:05:50,751 Ugyanaz, igen. 81 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 Vigyázzatok magatokra. Nyilván már Butscha előtt járnak. 82 00:05:55,584 --> 00:05:57,709 Nem várunk, amíg a városba nem érnek. 83 00:05:57,918 --> 00:05:59,626 Sashko, hol vagy? Siess! 84 00:05:59,834 --> 00:06:02,168 És ha idejönnek? Mi van akkor? 85 00:06:03,626 --> 00:06:07,043 A törvények háborúban is érvényesek. A civileket békén hagyják, nem? 86 00:06:07,251 --> 00:06:09,459 - Ez volt? - Igen, de fel kellene hívnunk Lvivot 87 00:06:09,668 --> 00:06:12,084 és mondd meg neki hogy több emberrel jövünk. 88 00:06:14,543 --> 00:06:15,959 Olha... 89 00:06:16,793 --> 00:06:17,876 Maryna. 90 00:06:18,084 --> 00:06:20,459 Te mondtad hogy nem jön velünk. 91 00:06:21,709 --> 00:06:23,001 Olha. 92 00:06:24,459 --> 00:06:26,376 Csak várj! Olha! 93 00:06:26,584 --> 00:06:28,918 ki kell mennem a wc-re. Megtehetem? 94 00:06:31,459 --> 00:06:33,876 - Sashko gyógyszere még mindig hiányzik. - Majd én elintézem. 95 00:06:35,001 --> 00:06:40,001 Olha! Az emelet még megvan a gyógyszer Sashko számára. Kérem, szerezze meg. 96 00:06:43,918 --> 00:06:45,168 Siess, gyerünk! 97 00:06:46,126 --> 00:06:47,834 Olyan régóta várunk itt. 98 00:10:35,959 --> 00:10:37,293 Papa. 99 00:11:02,251 --> 00:11:03,501 Papa. 100 00:11:08,709 --> 00:11:10,501 Papa! Tankok vannak odakint. 101 00:11:10,709 --> 00:11:13,251 Csak az autó volt, oké. Gyorsan a pincébe! 102 00:11:13,459 --> 00:11:14,793 - Mi az? - A mobilom. 103 00:11:15,001 --> 00:11:17,251 - Mit gondolsz? Maradj itt! - Mindjárt jövök! 104 00:11:17,459 --> 00:11:19,168 mi újság? Akkor hol szállsz meg? 105 00:11:24,501 --> 00:11:27,043 Hol vagy, te rohadt mobiltelefon? 106 00:11:44,418 --> 00:11:46,793 Szar! Shala, légy óvatos! 107 00:11:47,001 --> 00:11:49,709 - Teljes idióta! - Gyerünk, kutasd át a házat! 108 00:11:55,793 --> 00:11:57,251 átkutatom a pincét! 109 00:11:59,959 --> 00:12:01,668 Talán nincs itt senki. 110 00:12:01,876 --> 00:12:03,168 Elmenekültek. 111 00:12:03,376 --> 00:12:05,793 - Bújj el! - Nem, apa, nem tehetem. 112 00:12:06,001 --> 00:12:07,084 Ne aggódj, minden rendben lesz. 113 00:12:07,293 --> 00:12:09,043 Csak egy nő van itt egy gyerekkel. 114 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 Elrejt! Megy. 115 00:12:10,626 --> 00:12:11,959 Vidd fel az emeletre! 116 00:12:12,918 --> 00:12:14,501 - Kérlek, ne! - Kezeket fel, hajrá! 117 00:12:15,876 --> 00:12:19,709 - Mit tervez velünk csinálni? - Azt mondtam, fel a kezét! 118 00:12:20,751 --> 00:12:22,626 Mit akarsz tőlünk? 119 00:12:24,543 --> 00:12:27,168 - Istenem! - Emelje fel a kibaszott kezeit! 120 00:12:27,501 --> 00:12:29,126 Segíthetek? 121 00:12:30,293 --> 00:12:31,376 Papa! 122 00:12:32,126 --> 00:12:35,876 Hagyd békén! Nem tett veled semmit! 123 00:12:36,334 --> 00:12:38,584 - Kérlek, ne! - Fogd be! 124 00:12:38,793 --> 00:12:41,209 Menj vissza a sarokba és ne mozdulj! 125 00:12:42,459 --> 00:12:44,793 Tedd le az összes mobiltelefonodat az asztalra. 126 00:12:46,209 --> 00:12:47,668 Kérlek, ne bántsd őt. 127 00:12:49,084 --> 00:12:51,334 Tedd, amit mondok akkor nem történik veled semmi. 128 00:12:51,543 --> 00:12:54,959 Kérlek, ne bántsd a férjemet. Kérlek, könyörgöm. 129 00:12:56,709 --> 00:12:58,209 Végre fogd be a szádat! 130 00:12:58,418 --> 00:13:00,459 - Rendőrség, megtehetem ezt helyetted? - Halló? 131 00:13:00,668 --> 00:13:05,084 Helló? A mi házunkban orosz katonák. 132 00:13:05,293 --> 00:13:07,501 Kérem, beszéljen hangosabban. nem értelek. 133 00:13:07,709 --> 00:13:10,876 Nagyon rossz a kapcsolat. Helló? 134 00:13:12,584 --> 00:13:15,459 Nem, nem, nem, gyerünk! 135 00:13:15,668 --> 00:13:16,709 Gyerünk, gyerünk. 136 00:13:16,918 --> 00:13:19,793 Gyerünk, gyere vissza. Gyere vissza, ez parancs. 137 00:13:31,959 --> 00:13:34,834 Gondolj bele Olha, gondolj bele. 138 00:13:35,501 --> 00:13:38,959 Maradj nyugodtan! - Miért? Úgyis meg fogsz ölni minket. 139 00:13:39,168 --> 00:13:41,501 Maryna, maradj csendben. Ne provokáld őket feleslegesen! 140 00:13:41,709 --> 00:13:44,626 Hallgatnod kell a férjedre. Ez volt az utolsó figyelmeztetés! 141 00:13:46,209 --> 00:13:47,251 Gyerünk, gondolkozz. 142 00:13:47,459 --> 00:13:50,001 A kertben sincs senki. Most figyelj rám figyelmesen. 143 00:13:51,626 --> 00:13:54,918 Majd mindent elmondasz nekünk mi döntjük el, mit kezdjünk veled. 144 00:13:55,126 --> 00:13:57,376 Nem tudom, mit mondjak neked. 145 00:13:57,584 --> 00:14:00,959 Belyi, menj fel a második emeletre és nézd meg, van-e még valaki ott. 146 00:14:47,084 --> 00:14:50,709 Szia! A barátod akarok lenni. Szeretnél velem játszani? 147 00:14:50,959 --> 00:14:52,376 A fenébe! 148 00:15:39,084 --> 00:15:40,459 Nincs itt senki! 149 00:16:10,459 --> 00:16:14,001 Az egész második emeleten nincs senki. A ház biztosított. 150 00:16:22,459 --> 00:16:25,834 - Van még valaki a házban? - Nem, csak mi hárman. Esküszöm! 151 00:16:29,584 --> 00:16:31,876 Figyelmeztetlek, ha hazudsz nekem... 152 00:16:32,084 --> 00:16:34,126 Nem, nem hazudik, csak mi hárman vagyunk itt. 153 00:16:34,334 --> 00:16:37,376 Mi van a szomszédaiddal? Tudod, hogy otthon vannak? 154 00:16:42,084 --> 00:16:44,793 Nem, fogalmam sincs, Éppen indulni készültünk mi magunk. 155 00:16:45,001 --> 00:16:47,168 Nem tudjuk aki még mindig a környéken van. 156 00:16:47,376 --> 00:16:49,126 Kérlek, ne bántsd apámat. 157 00:16:49,334 --> 00:16:52,668 Kutasd át a környező házakat. Talán több rejtőzködik. 158 00:16:54,126 --> 00:16:56,834 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. Csak menjünk kérem. 159 00:16:57,043 --> 00:17:00,501 És hagyd békén a férjemet. Nem csinált semmit! 160 00:17:01,584 --> 00:17:04,709 Mit teszünk és mit nem Még mindig döntünk, oké? 161 00:17:05,376 --> 00:17:07,751 Utoljára kérdezem: Van még valaki a házban? 162 00:17:07,959 --> 00:17:10,168 Nem, senki. esküszöm. 163 00:17:11,751 --> 00:17:14,043 Kérlek, hagyd békén, kérlek! 164 00:17:14,251 --> 00:17:16,584 Ülj be és fogd szorosan a fiadat! 165 00:17:16,793 --> 00:17:19,751 Mi az, neked van nem adott enni a hadseregben? 166 00:17:22,293 --> 00:17:26,126 Stop! Kérem! könyörgöm! 167 00:17:26,334 --> 00:17:30,043 Fogd már be a pofád! értesz engem? 168 00:17:31,043 --> 00:17:32,668 Mit tervezel most? 169 00:17:32,876 --> 00:17:34,751 Ez nem a te dolgod! 170 00:17:34,959 --> 00:17:36,543 Feltesszük a kérdéseket! 171 00:17:43,043 --> 00:17:45,876 Van itt még valaki? 172 00:17:46,084 --> 00:17:47,043 Mondd el! 173 00:17:47,251 --> 00:17:49,251 Nem, senki. Nincs itt senki más. 174 00:17:49,459 --> 00:17:51,168 Majd körülnézek közelebbről. 175 00:17:51,376 --> 00:17:53,626 Itt mindenhol kamerák vannak felszerelve. 176 00:17:53,834 --> 00:17:55,126 Gyerünk! 177 00:17:58,418 --> 00:17:59,876 Hol van a pénz? 178 00:18:00,084 --> 00:18:01,543 Milyen pénz? 179 00:18:02,459 --> 00:18:04,418 A széfed. Vagy az aranyat. 180 00:18:04,626 --> 00:18:07,293 Kinek vannak ezek a napjai? van még otthon a pénze? 181 00:18:07,501 --> 00:18:09,584 Nincs is készpénz a házban? 182 00:18:09,793 --> 00:18:11,001 Nem. 183 00:18:11,668 --> 00:18:15,251 Hazudsz, te seggfej. Látom a szemedben. 184 00:18:16,418 --> 00:18:18,334 Úgyis megtaláljuk. 185 00:18:18,918 --> 00:18:21,876 De megtehetnéd a dolgot megkönnyíti mindannyiunk dolgát. 186 00:18:23,334 --> 00:18:25,126 Hol szolgáltál? 187 00:18:25,334 --> 00:18:27,001 Nem szolgáltam. 188 00:18:27,251 --> 00:18:28,543 Ne beszélj szart, haver! 189 00:18:28,751 --> 00:18:30,459 Nem csináltunk veled semmit. 190 00:18:30,668 --> 00:18:32,501 Vannak fegyverek a házban? 191 00:18:32,709 --> 00:18:35,459 Nincsenek fegyvereink. Békés emberek vagyunk. 192 00:18:35,918 --> 00:18:38,793 Lebid, fent van tényleg mindent alaposan átkutattál? 193 00:18:39,876 --> 00:18:41,459 Igen. 194 00:18:44,876 --> 00:18:46,668 Van valamit titkolnod. 195 00:18:46,876 --> 00:18:49,126 És megtudjuk pontosan mit. 196 00:18:51,626 --> 00:18:55,793 Még egyszer: hol van a pénzed? az aranyaid és a fegyvereid? 197 00:18:56,001 --> 00:18:58,334 mondom neked nincs otthon készpénzünk! 198 00:19:01,126 --> 00:19:05,959 Parancsnok! Mindent átkutattunk. Nincs ott senki. 199 00:19:18,293 --> 00:19:19,668 Majd rábeszéljük. 200 00:19:19,876 --> 00:19:22,168 Úgy érti, hogy az összes pénzét a bankban van. 201 00:19:25,876 --> 00:19:27,876 Lebid, tudod, mit kell tenned. 202 00:19:29,543 --> 00:19:33,209 - Miért jöttél ide? - Hogy kiszabadítsam. 203 00:19:33,418 --> 00:19:34,459 Hittél a náciknak? 204 00:19:34,668 --> 00:19:36,876 hogy te a Donbass csak nyolc évig bombázhat? 205 00:19:37,084 --> 00:19:38,668 Ez nem igaz. Donyeckből származom. 206 00:19:38,876 --> 00:19:40,334 Minden rendben volt, amíg nem... 207 00:19:40,543 --> 00:19:41,959 Meddig? 208 00:19:42,543 --> 00:19:44,251 Amíg az oroszok nem jöttek. 209 00:19:44,459 --> 00:19:46,834 Már 2014-es vagyok elmenekült a háború elől. 210 00:19:48,043 --> 00:19:51,626 Szóval szuka van elhagyta a saját népét? 211 00:19:51,834 --> 00:19:54,293 Azért vagyunk itt, hogy békét teremtsünk. 212 00:19:54,501 --> 00:19:56,334 Igen, persze. 213 00:19:56,584 --> 00:20:00,501 Először gondolkodnia kellene mielőtt kinyitnád pimasz szádat. 214 00:20:01,376 --> 00:20:02,918 Ez a mi dolgunk! 215 00:20:03,459 --> 00:20:05,918 Amint elengedlek, kést szúrsz a hátamba. 216 00:20:06,126 --> 00:20:08,626 Figyelj, én itt maradok. De kérlek, engedd el a családomat. 217 00:20:08,834 --> 00:20:10,376 Hallod, kicsim? 218 00:20:11,334 --> 00:20:13,918 Apádnak családi érzése van. 219 00:20:14,209 --> 00:20:17,376 Ha együttműködsz, akkor engedd el életben tartunk. Megértetted? 220 00:20:18,918 --> 00:20:21,168 Oroszország három napon belül itt lesz. 221 00:20:22,668 --> 00:20:24,084 Maximum négy napon belül. 222 00:20:24,293 --> 00:20:26,168 Ki a fenének tartozik ez? 223 00:20:27,459 --> 00:20:28,918 Mi ez? 224 00:20:29,501 --> 00:20:31,168 Jaj, hazudsz nekem. 225 00:20:34,168 --> 00:20:36,209 - Hagyd békén! - Nyugodj meg! 226 00:20:36,418 --> 00:20:38,918 És ülj vissza! Hol van a lány? 227 00:20:39,959 --> 00:20:42,918 Elment. Itt felejtette a hátizsákját. 228 00:20:44,501 --> 00:20:47,709 Talib, vigye el innen. Nem itt vagyunk a vásáron. 229 00:20:52,168 --> 00:20:53,959 Nem, kérlek, ne. Ne nyúlj hozzá. 230 00:20:54,168 --> 00:20:55,584 Ő egy gyerek! 231 00:20:56,751 --> 00:20:58,834 Egy katona nem bánt egy gyereket. 232 00:20:59,459 --> 00:21:00,543 mi a neved? 233 00:21:02,418 --> 00:21:03,418 Sasha. 234 00:21:04,043 --> 00:21:06,376 Oké, Sasha, akkor mondd el van húgod? 235 00:21:08,834 --> 00:21:09,959 Igen. 236 00:21:11,126 --> 00:21:13,501 És itt van. Itt a házban, igaz? 237 00:21:13,709 --> 00:21:16,334 Kérlek, ne mondj semmit, Sasha. Kérem. 238 00:21:18,084 --> 00:21:19,626 Nyugodtan mondd el. 239 00:21:20,959 --> 00:21:22,918 - Adok neked egy javaslatot... - Maradj ülve! 240 00:21:23,126 --> 00:21:24,834 Hagyd őt! Kérem! 241 00:21:27,626 --> 00:21:30,001 - Hol van? - Itt bujkál a házban. 242 00:21:30,209 --> 00:21:33,043 Szóval elbújik. Kicsi, gyere ki! 243 00:21:34,209 --> 00:21:36,376 Szereted az apádat, igaz? 244 00:21:36,584 --> 00:21:40,751 Tehát hagyja abba a játékot. Könyörgöm, ne bántsd! 245 00:21:40,959 --> 00:21:43,126 Elég makacs, nem? 246 00:21:43,334 --> 00:21:46,501 - Nem sajnálod apádat? - Majdnem süket! 247 00:21:47,418 --> 00:21:50,043 Már csak 30 van hátra % halláserő az egyik fülben. 248 00:21:50,251 --> 00:21:52,001 Szóval majdnem süket? 249 00:21:52,209 --> 00:21:55,626 Hallani fog, amikor lelőlek? Ez segítene? 250 00:21:55,834 --> 00:21:59,168 Kiválaszthatod. Kit lőjünk először? 251 00:21:59,376 --> 00:22:02,418 anyád, az apád vagy a bátyád? 252 00:22:02,959 --> 00:22:05,126 - Kit szeretsz a legkevésbé? - Kérlek, ne! 253 00:22:06,709 --> 00:22:08,376 Most 3-ig számolok. 254 00:22:09,793 --> 00:22:11,001 Egy... 255 00:22:13,084 --> 00:22:14,418 kettő... 256 00:22:14,709 --> 00:22:17,084 Nem! itt vagyok! 257 00:22:19,584 --> 00:22:21,043 itt vagyok. 258 00:22:38,084 --> 00:22:40,834 - Vidd mindet a pincébe! - Igen, parancsnok. 259 00:23:10,293 --> 00:23:13,334 Keress tovább valahol Biztosan elrejtették a pénzüket. 260 00:23:26,918 --> 00:23:28,293 Felébredt. 261 00:23:29,959 --> 00:23:32,584 - Istenem. - Röviden mondod Sashát? 262 00:23:38,543 --> 00:23:40,709 - Gyere ide hozzám. - Anyához mész? 263 00:23:40,918 --> 00:23:43,001 Gyere ide. foglak téged. 264 00:23:50,459 --> 00:23:51,543 Papa. 265 00:24:10,126 --> 00:24:11,709 Hogy vagy kicsim? 266 00:24:13,168 --> 00:24:14,709 jól vagyok. 267 00:24:25,126 --> 00:24:27,376 - Maradj nyugodtan. - Igen, igen. 268 00:24:33,668 --> 00:24:35,459 Nézd meg a padlást is! 269 00:24:38,668 --> 00:24:40,126 Mi az, Maryna? 270 00:24:40,918 --> 00:24:42,876 Fordítsd felém a fejed. 271 00:24:44,709 --> 00:24:49,501 Szóval fent voltál? Miért tartott ilyen sokáig? 272 00:24:50,584 --> 00:24:52,001 Gyerünk, válaszolj! 273 00:24:52,209 --> 00:24:53,543 Maryna, hagyd abba. 274 00:24:54,626 --> 00:24:56,126 mivel? 275 00:24:56,334 --> 00:24:58,168 Nézz csak rád! 276 00:24:58,376 --> 00:24:59,876 Meg akartak ölni! 277 00:25:00,084 --> 00:25:03,126 Mindannyiunkat megöltek volna! Miről volt szó, Olha? 278 00:25:03,334 --> 00:25:04,668 Hagyd abba. 279 00:25:04,876 --> 00:25:07,293 - Egyelőre elég. - Nem! 280 00:25:07,834 --> 00:25:09,834 Mi? megőrültél? 281 00:25:11,168 --> 00:25:13,293 Sajnálom, hogy nem tettem Meghaltam érted. 282 00:25:13,501 --> 00:25:14,543 Elég! 283 00:25:15,626 --> 00:25:18,001 Most mindannyiunknak meg kellene nyugodnunk. 284 00:25:19,709 --> 00:25:20,876 Megértetted? 285 00:25:25,126 --> 00:25:27,168 Ne legyél már ilyen diplomatikus. 286 00:25:27,376 --> 00:25:31,793 És vigyázzunk a biztonságunkra. 287 00:25:33,209 --> 00:25:34,584 Maryna. 288 00:25:34,793 --> 00:25:36,834 - Mi van, "Maryna"? - Hagyd abba! 289 00:25:38,459 --> 00:25:40,584 Talán kellene lassan döntsön. 290 00:25:40,793 --> 00:25:42,793 Mit jelent neked ez a köcsög? 291 00:25:43,876 --> 00:25:47,626 Anya, felmehetek a szobámba? menj és játssz valamit? 292 00:25:47,834 --> 00:25:49,043 sajnálom. 293 00:25:50,251 --> 00:25:53,834 Nem, nem, nem, nem, engedj el. Gyere ide. 294 00:26:00,668 --> 00:26:02,251 Nyugodjunk meg. 295 00:26:04,376 --> 00:26:06,668 Felesleges vitatkozni. 296 00:26:08,418 --> 00:26:09,834 Hallottad? 297 00:26:10,918 --> 00:26:12,084 Igen? 298 00:26:15,168 --> 00:26:19,626 Ezek a seggfejek végül elmennek. 299 00:26:19,834 --> 00:26:23,293 Utána Ukrajna nyugati részébe hajtunk. És együtt. 300 00:26:25,251 --> 00:26:29,126 Meg tudjuk csinálni. Egy család vagyunk, ezt ne felejtsd el. 301 00:26:33,459 --> 00:26:35,959 Mostantól nem fogsz többet vitatkozni. 302 00:26:36,168 --> 00:26:37,751 Érti? 303 00:26:39,293 --> 00:26:40,751 Marish... 304 00:26:43,543 --> 00:26:46,876 Marish, gyerünk. sajnálom. Bocsáss meg. 305 00:26:47,084 --> 00:26:48,418 Kérlek, sajnálom. 306 00:26:48,626 --> 00:26:50,709 Gyere hozzám. 307 00:26:50,918 --> 00:26:53,501 - Gyere ide. - Most mit csináljunk? 308 00:26:55,168 --> 00:26:56,751 annyira félek. 309 00:26:58,793 --> 00:27:00,209 Gyere ide, drágám. 310 00:27:11,376 --> 00:27:14,334 Megnézem hogyan állnak a foglyaink. 311 00:27:24,959 --> 00:27:26,251 Apa... 312 00:27:43,584 --> 00:27:44,626 itt. 313 00:27:46,459 --> 00:27:48,334 Azt hittem, fázol. 314 00:27:54,876 --> 00:27:56,751 Szóval, hogy érzed magad? 315 00:28:04,251 --> 00:28:07,168 Tudom, hogy megértesz. Ön hallókészülékét viseli. 316 00:28:09,126 --> 00:28:11,626 Ne félj, Nem veszem el tőled. 317 00:28:17,501 --> 00:28:20,918 Nézd, sajnálom Talib-et. 318 00:28:22,043 --> 00:28:23,209 Ő őrült. 319 00:28:24,209 --> 00:28:26,418 Mindig csak üt. 320 00:28:35,543 --> 00:28:36,793 Nagyon jól nézel ki. 321 00:28:40,001 --> 00:28:41,168 mi a neved? 322 00:28:43,793 --> 00:28:44,876 Átkozott. 323 00:28:47,209 --> 00:28:49,001 Gyerünk mindenki! 324 00:28:49,251 --> 00:28:50,793 Ez még mindig támadás, Roman? 325 00:28:54,626 --> 00:28:56,043 Nekünk kellene... 326 00:28:57,959 --> 00:28:59,376 Roman, maradj itt. 327 00:28:59,584 --> 00:29:01,168 - Ne menj, apa. - Csendben! 328 00:29:01,376 --> 00:29:03,084 Takarodj! 329 00:29:03,293 --> 00:29:05,209 - Takarodjatok, emberek! - Roman! 330 00:29:05,668 --> 00:29:08,084 Semmilyen körülmények között nem láthat minket. 331 00:29:08,918 --> 00:29:11,334 Papa! Csak maradj itt. 332 00:29:29,876 --> 00:29:33,501 - Mit jelentsen ez? - Fogd be a szád! 333 00:29:40,084 --> 00:29:41,668 Papa! 334 00:29:43,334 --> 00:29:45,168 Apa, kérlek maradj itt. 335 00:29:48,459 --> 00:29:49,584 Mi volt ez? 336 00:29:52,001 --> 00:29:53,459 Mi volt ez? 337 00:30:12,626 --> 00:30:14,043 Apa, félek! 338 00:30:23,959 --> 00:30:25,584 Gyerünk. 339 00:30:52,584 --> 00:30:56,293 Apa, ezek a mi katonáink? 340 00:30:57,834 --> 00:30:59,126 Fogalmam sincs. 341 00:31:00,126 --> 00:31:01,251 Takarodj! 342 00:31:06,209 --> 00:31:08,834 Talán azok tényleg a mi katonáink. 343 00:31:14,168 --> 00:31:16,043 Ez a generátor. 344 00:31:19,334 --> 00:31:21,501 Az ajtókat magam szereltem be. 345 00:31:22,084 --> 00:31:26,459 A kastély csak egy bábu. Hogy Sashko ne jöjjön be. 346 00:31:38,168 --> 00:31:39,084 Papa! 347 00:31:39,293 --> 00:31:41,793 Mi az, seggfej? Szökni akartál? 348 00:31:42,001 --> 00:31:43,459 Gyerünk, gyere ki! Kizárólag! 349 00:31:43,668 --> 00:31:45,168 Papa! 350 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 Külön, menj! 351 00:31:46,668 --> 00:31:48,126 Kérlek maradj velem! 352 00:31:48,334 --> 00:31:49,751 Apa nem megy sehova nélkülünk. 353 00:31:49,959 --> 00:31:53,043 - Roman, mi folyik ott fent? - Maryna, maradj Sashkoval! 354 00:31:53,251 --> 00:31:55,126 nem engedem hogy elvisznek tőlünk! 355 00:31:55,334 --> 00:31:57,168 Velem kellene jönnie! Kijön! 356 00:31:57,376 --> 00:31:58,709 Mindketten! 357 00:31:58,918 --> 00:32:00,126 Ne hagyj minket magunkra. 358 00:32:00,334 --> 00:32:01,418 Jöjjön velem. 359 00:32:06,293 --> 00:32:07,543 Ne félj. 360 00:32:11,043 --> 00:32:12,709 - Menj! - Ne nyúlj hozzá. 361 00:32:20,418 --> 00:32:22,334 Mozogj tovább, mozogj! 362 00:32:31,626 --> 00:32:33,501 Miért van a kicsi? is hozott? 363 00:32:33,709 --> 00:32:35,293 Ideológus vagy? 364 00:32:35,501 --> 00:32:40,376 Egyáltalán nem, de van egy feladatom a számodra. 365 00:32:40,626 --> 00:32:44,501 Te egy átkozott ortodox vagy. Ne vigye túlzásba az elveit. 366 00:32:44,709 --> 00:32:46,668 Megengedi ezt a vallásod? 367 00:32:47,834 --> 00:32:52,209 Anya örülni fog neki Itt imádkozik mindannyiunkért. 368 00:32:52,418 --> 00:32:55,793 - Neked is. - Anya mindig szent. 369 00:32:56,834 --> 00:32:59,459 Ne nyúlj a lányomhoz még gyerek. 370 00:33:01,251 --> 00:33:02,876 Különben mi? 371 00:33:04,876 --> 00:33:08,168 Lazíts, amikor megölünk Ha akartuk volna, már rég megtettük volna. 372 00:33:09,668 --> 00:33:13,001 Oroszok vagyunk. Mindenkivel tisztességesen bánunk. Megvan? 373 00:33:18,626 --> 00:33:20,001 Mit akarsz tőlünk? 374 00:33:20,209 --> 00:33:21,293 A standard eljárás. 375 00:33:21,501 --> 00:33:24,251 Nagyon sok náci van itt a városban, hogy néz ki. 376 00:33:24,459 --> 00:33:25,918 Ezért alaposan meg kell néznünk. 377 00:33:26,126 --> 00:33:27,668 Van tetoválásod? 378 00:33:28,376 --> 00:33:29,501 Miért? 379 00:33:30,501 --> 00:33:32,126 te hülye vagy? 380 00:33:32,918 --> 00:33:34,959 Háromszék, horogkereszt, Azov? 381 00:33:35,168 --> 00:33:37,751 Akármivel ti nácik kifestettétek a testeteket. 382 00:33:39,626 --> 00:33:41,834 Melyik nácikra gondolsz? Mi csak normális emberek vagyunk. 383 00:33:42,043 --> 00:33:43,668 Aztán leveheted a ruháidat. 384 00:33:44,376 --> 00:33:46,334 Vedd le a pulcsidat, seggfej! 385 00:33:57,293 --> 00:33:59,584 Kezeket a háta mögött, hajrá! 386 00:34:14,209 --> 00:34:17,209 - Tényleg nincs tetoválásod, hé? - Soha nem akartam. 387 00:34:17,418 --> 00:34:19,168 Szolgált a katonaságnál? - Nem. 388 00:34:19,376 --> 00:34:21,626 Ez nagyon jó neked. 389 00:34:21,834 --> 00:34:23,543 A civileket békén hagyjuk. 390 00:34:24,251 --> 00:34:25,543 Vidd le a földszintre. 391 00:34:26,793 --> 00:34:27,959 A lányom jön velem. 392 00:34:28,168 --> 00:34:29,876 Engedj el! 393 00:34:31,709 --> 00:34:34,084 ne aggódj, nem vagyunk perverzek. 394 00:34:34,293 --> 00:34:35,918 Békét hozunk neked. 395 00:34:37,459 --> 00:34:38,959 Nézze! 396 00:34:40,043 --> 00:34:41,168 Őrmester. 397 00:34:41,459 --> 00:34:43,751 Nekem ez van fent megtalálták az egyik szobában. 398 00:34:43,959 --> 00:34:45,376 Mi ez? 399 00:34:47,668 --> 00:34:48,793 Nézze. 400 00:34:49,001 --> 00:34:50,793 Ez csak egy fénykép. 401 00:34:51,001 --> 00:34:53,209 Részt vettél a Maidanon? 402 00:34:54,709 --> 00:34:55,876 Papa! 403 00:34:56,084 --> 00:34:58,293 Hagyd őt! Hagyd békén apámat! 404 00:34:58,501 --> 00:34:59,876 - Vigye el innen! - Gyerünk! 405 00:35:00,084 --> 00:35:01,668 - Engedj el! - Apa! 406 00:35:01,876 --> 00:35:03,626 Végre fogd be a szádat! 407 00:35:04,376 --> 00:35:06,501 Fogd be a pofád! 408 00:35:13,751 --> 00:35:15,043 Piszkos ribanc. 409 00:35:19,501 --> 00:35:21,626 - Szóval ki megy előbb? - Felejtsd el. 410 00:35:21,834 --> 00:35:25,626 Először kérdeznem kell tőle valamit. És valami személyes. 411 00:35:27,793 --> 00:35:29,084 Megértesz engem, hé? 412 00:35:29,293 --> 00:35:31,418 A ház nagy, Te is mindent átkutattál? 413 00:35:32,084 --> 00:35:34,084 Most nekem adod a parancsokat, vagy mi? 414 00:35:35,084 --> 00:35:37,959 Semmi baj, ő a tiéd, seggfej. 415 00:35:41,168 --> 00:35:43,168 - Mi a PIN-kódja? - Mit? 416 00:35:43,376 --> 00:35:45,084 Mondja meg a PIN kódot. 417 00:35:48,251 --> 00:35:49,751 0... 418 00:35:49,959 --> 00:35:52,084 9, 3, 4. 419 00:35:52,293 --> 00:35:54,501 3, 2. 420 00:35:55,334 --> 00:35:58,251 A szám helyes. Köszönöm. 421 00:36:03,084 --> 00:36:04,501 Ó a francba. 422 00:36:05,209 --> 00:36:08,543 Sushi bárhová néz. Ezt hívom életnek! 423 00:36:08,751 --> 00:36:10,959 Mivel foglalkozik apád? 424 00:36:21,626 --> 00:36:23,251 Állj meg! 425 00:38:57,668 --> 00:39:00,584 Ez mit jelentsen? Hagyd békén! 426 00:39:03,918 --> 00:39:06,459 Mi az? Érzel valami fájdalmat? 427 00:39:07,376 --> 00:39:09,001 A hallókészülékem... 428 00:39:12,334 --> 00:39:14,501 Ez itt? Ez itt? 429 00:39:25,251 --> 00:39:27,209 Ukrán szuka! 430 00:39:27,418 --> 00:39:30,001 Menjünk vissza. Gyerünk. hallasz engem? 431 00:39:30,209 --> 00:39:32,251 Ezt nem tudod megúszni, te kurva. 432 00:39:32,459 --> 00:39:36,001 Tartsd be a szád! Fogalmad sincs semmiről! 433 00:39:36,251 --> 00:39:39,543 Jöjjön velem. Ne félj, most gyerünk. 434 00:39:39,751 --> 00:39:40,834 Gyerünk. 435 00:39:41,043 --> 00:39:45,709 Ne félj. Ennyi. Jó kislány. 436 00:39:45,918 --> 00:39:48,668 Lassú. Várj egy percet. 437 00:39:50,251 --> 00:39:53,084 Gyerünk, nem kell félned. 438 00:39:53,293 --> 00:39:54,459 Szép és lassú. 439 00:40:05,626 --> 00:40:08,001 Ne félj. veled vagyok. 440 00:40:11,834 --> 00:40:13,293 Megértelek. 441 00:40:15,418 --> 00:40:18,126 Mi kellett volna ennek? Szökni akartál? 442 00:40:19,084 --> 00:40:21,251 Belyi, menj félre az útból, hallottad? 443 00:40:21,459 --> 00:40:24,376 Gyerünk, Ne félj, nem bántalak. 444 00:40:24,584 --> 00:40:26,168 meg foglak védeni. 445 00:40:28,334 --> 00:40:31,876 Majdnem betörte a koponyámat hit, szerinted ez rendben van? 446 00:40:34,001 --> 00:40:35,959 Menj be oda. 447 00:40:36,168 --> 00:40:37,876 Kurva! 448 00:40:38,084 --> 00:40:40,876 Nyugodj meg! Nem nyúlok hozzád, oké? 449 00:40:46,459 --> 00:40:48,793 - Még mindig azt kapja, amit megérdemel! - Le kell feküdnöd! 450 00:40:49,001 --> 00:40:52,501 - Gyerünk, ne félj. - Kérem, nem akarom. 451 00:40:54,209 --> 00:40:55,876 Leül. 452 00:40:56,084 --> 00:40:57,834 Ne légy ilyen. 453 00:40:58,876 --> 00:41:00,084 Szóval, itt. 454 00:41:03,584 --> 00:41:05,209 Hol fáj? 455 00:41:05,418 --> 00:41:07,918 Nem semmi. Nem semmi. 456 00:41:16,543 --> 00:41:19,918 - Megint kézben tartod a helyzetet? - Igen, őrmester! 457 00:41:40,584 --> 00:41:42,668 Tessék, igyál egyet. 458 00:41:45,918 --> 00:41:48,293 Pihenj egy kicsit. Ez segíteni fog neked. 459 00:41:48,501 --> 00:41:50,543 Ez nekem is mindig segített. 460 00:41:51,918 --> 00:41:55,959 Tudod, egyszer volt egy balesetem nagymamám falujában. 461 00:41:56,334 --> 00:41:59,001 Az emberek a faluban vert meg. 462 00:41:59,209 --> 00:42:00,376 lefektettem... 463 00:42:00,584 --> 00:42:04,251 és másnap reggel megint minden rendben volt. 464 00:42:04,459 --> 00:42:08,793 A nagymamám mindig azt mondta: – Meggyógyul az esküvő előtt. 465 00:42:09,668 --> 00:42:10,668 Hány éves vagy? 466 00:42:17,168 --> 00:42:18,668 Tizenhét. 467 00:42:20,001 --> 00:42:22,334 Aztán nagyon-nagyon gyorsan meggyógyul. 468 00:42:25,626 --> 00:42:27,793 Furcsa lehet a nyelved. 469 00:42:28,001 --> 00:42:30,834 Szinte semmit sem értesz. 470 00:42:35,584 --> 00:42:37,376 - Félsz tőlem? - Nem. 471 00:42:40,293 --> 00:42:45,334 Ne aggódj, senki sem nyúl hozzád, Amíg itt vagyok, ígérem. 472 00:42:45,543 --> 00:42:47,668 Csak itt maradok veled. 473 00:43:00,834 --> 00:43:05,376 Tényleg nem kellene legyen itt. Nem írtam alá semmit. 474 00:43:05,584 --> 00:43:06,834 Nincs szerződés. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,834 Anyám ragaszkodott hozzá. 476 00:43:10,751 --> 00:43:14,459 Azt mondta, a hadsereg olcsó jelzálogkölcsönt ad neki. 477 00:43:15,251 --> 00:43:18,043 Ez szar. „Olcsó jelzáloghitel”. 478 00:43:18,793 --> 00:43:21,543 nem tudtam elképzelni hogy ennek így lesz vége. 479 00:43:22,584 --> 00:43:25,459 Senki nem mondott semmit a háborúról. 480 00:43:27,376 --> 00:43:31,001 Azt mondták, edzést tartunk és újra hazamehet. 481 00:43:31,834 --> 00:43:34,709 Amikor beléptünk Ukrajnába, minden világossá vált előttem. 482 00:43:35,793 --> 00:43:38,084 A tüzérség ránk lőtt. 483 00:43:38,293 --> 00:43:39,959 annyira megijedtem. 484 00:43:41,084 --> 00:43:44,168 Hirtelen nincs meg többet tudott arról, hogy mi fog történni holnap. 485 00:43:47,043 --> 00:43:49,168 Ez a művelet hülyeség. 486 00:43:52,251 --> 00:43:54,876 Melyik náciknak kell lenned? 487 00:43:57,084 --> 00:44:00,959 Egyébként a nagynéném Harkov közelében él, Izjumban. 488 00:44:01,834 --> 00:44:05,001 Minden nyáron meglátogattam amikor kicsi voltam. 489 00:44:05,209 --> 00:44:07,584 Ott lakik egy folyó mellett. 490 00:44:07,793 --> 00:44:10,334 Az ottani eper hihetetlen. 491 00:44:11,251 --> 00:44:14,709 Akkora, mint az öklöm, esküszöm neked. 492 00:44:23,293 --> 00:44:25,709 A lányom egy éves. 493 00:44:26,876 --> 00:44:30,251 A feleségem csinálja annyira aggódik értem... 494 00:44:31,084 --> 00:44:33,543 Már nem is hívhatom. 495 00:44:37,501 --> 00:44:40,126 Tudod, mi volt az első szava? 496 00:44:41,876 --> 00:44:43,334 Papa. 497 00:45:06,834 --> 00:45:08,626 a családom. 498 00:45:12,959 --> 00:45:16,793 most kéne legyen velük és ne itt. 499 00:45:20,168 --> 00:45:24,126 Mindenesetre pihenj egy kicsit. majd én vigyázok rád. 500 00:45:43,501 --> 00:45:45,584 mi a neved? 501 00:45:45,793 --> 00:45:47,126 mi a nevem? 502 00:45:48,168 --> 00:45:49,126 Lyokha. 503 00:45:49,334 --> 00:45:51,334 Vagy Lyosha. 504 00:45:57,293 --> 00:45:58,959 Lyosha... 505 00:45:59,793 --> 00:46:01,668 Nem vagy olyan, mint ők, igaz? 506 00:46:16,626 --> 00:46:20,001 Kérjük, segítsen nekünk. Segítened kell nekünk. 507 00:46:21,501 --> 00:46:24,043 Csináld őt hogy elengedje apámat. 508 00:46:24,251 --> 00:46:27,334 Nem csinált semmi rosszat. 509 00:46:27,543 --> 00:46:30,626 tudom. De mit tehetek? 510 00:46:31,584 --> 00:46:35,334 Megkérdezhetnéd tőle ha csak elmehetsz. 511 00:46:35,543 --> 00:46:38,126 Mi sem mondjuk el senkinek egy részét, ígérem. 512 00:46:38,334 --> 00:46:40,418 De láttad őt. 513 00:46:40,626 --> 00:46:43,043 Nem is beszélnek úgy, mint az emberek. 514 00:46:43,251 --> 00:46:45,543 Csak két nyelvet tudnak. 515 00:46:45,751 --> 00:46:49,793 A pénz és a hatalom nyelve. 516 00:46:50,876 --> 00:46:52,918 Lyosha, könyörgöm. 517 00:46:55,751 --> 00:46:57,168 Kérem, segítsen kijutni innen. 518 00:46:57,376 --> 00:47:01,168 Hát, talán megvesztegetheti őket. 519 00:47:03,251 --> 00:47:07,043 Talib egy seggfej, akárcsak Belyi. 520 00:47:10,126 --> 00:47:11,418 Őrmester. 521 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 Őrmester, vele talán lehet tárgyalni. 522 00:47:14,543 --> 00:47:16,168 Van pénzed? 523 00:47:21,334 --> 00:47:23,251 Egyáltalán nincs pénzed? 524 00:47:23,459 --> 00:47:25,001 Nagy házad van. 525 00:47:25,209 --> 00:47:26,751 Mindenhol kamerák. 526 00:47:26,959 --> 00:47:28,668 Valószínűleg van itt valahol egy széf. 527 00:47:34,959 --> 00:47:36,376 én sem tudom. 528 00:47:36,584 --> 00:47:38,751 már élek Nagyon régóta nem jártam itt. 529 00:47:39,751 --> 00:47:43,543 Ez pénz nélkül nem megy. Akkor nem tudok segíteni. 530 00:47:47,043 --> 00:47:48,543 Maryna. 531 00:47:49,459 --> 00:47:53,334 Maryna a mostohaanyám. Tudja, hol van a pénz. 532 00:47:54,209 --> 00:47:55,584 - Tényleg? - Igen. 533 00:47:56,751 --> 00:47:59,126 El tudnál vinni hozzá? 534 00:48:01,084 --> 00:48:02,376 Persze, persze. 535 00:48:13,584 --> 00:48:14,918 Gyere fel. 536 00:48:18,334 --> 00:48:21,501 Oké, értem. Kapaszkodj erősen hozzám. 537 00:48:22,084 --> 00:48:24,334 Aztán lassan kisétálunk. 538 00:48:25,293 --> 00:48:27,668 Nagyon nyugodt. Meg tudjuk csinálni. 539 00:48:29,418 --> 00:48:30,543 Gyerünk. 540 00:48:34,668 --> 00:48:36,168 Gyerünk. 541 00:48:37,001 --> 00:48:38,918 Gyerünk. 542 00:48:54,876 --> 00:48:56,793 Hé, minden rendben? 543 00:49:00,709 --> 00:49:02,084 További. 544 00:49:03,126 --> 00:49:05,501 Ne hidd, hogy már végeztünk veled. 545 00:49:06,584 --> 00:49:10,876 - Nem tudom, mit mondjak még. - Majd gondolsz valami másra. 546 00:49:11,793 --> 00:49:15,043 Nem szolgáltam. Hányszor mondjam el? 547 00:49:15,334 --> 00:49:17,501 Ezt látod a fotón de teljesen más. 548 00:49:18,043 --> 00:49:19,293 Ez egy pillanatfelvétel volt. 549 00:49:19,501 --> 00:49:24,043 Semmi közöm nem volt a mozgáshoz. esküszöm neked. 550 00:49:24,293 --> 00:49:27,376 Mi civilek vagyunk. Biztosan nem vagyunk nácik. 551 00:49:27,584 --> 00:49:30,293 Tényleg hiszed hogy újra elengedik apámat? 552 00:49:30,501 --> 00:49:33,043 Biztosan. én elintézem. 553 00:49:33,251 --> 00:49:35,959 Barátom, a probléma az, hogy nem hiszek neked. 554 00:49:36,793 --> 00:49:39,918 És ha nem pakolsz ki, más módszerekhez kell folyamodnunk. 555 00:49:40,126 --> 00:49:42,418 Már mindent elmondtam, amit tudok. 556 00:49:42,626 --> 00:49:45,834 Válaszolj, ukrán köcsög! Ez az utolsó figyelmeztetésem! 557 00:49:46,043 --> 00:49:48,834 - Apa! - Nem, ne! Megőrültél? 558 00:49:49,043 --> 00:49:50,376 Apád makacs. 559 00:49:50,584 --> 00:49:51,876 Az őrmester megöli. 560 00:49:52,084 --> 00:49:53,959 Fogd be a szádat, oké? 561 00:49:54,168 --> 00:49:56,001 - Amit csinálunk, az rossz. - Ne hallgass rá. 562 00:49:56,209 --> 00:50:01,126 Tegnap megöltünk egy nőt mert volt egy szent képe. 563 00:50:01,334 --> 00:50:03,501 Ne hallgass, oké? 564 00:50:03,709 --> 00:50:05,876 Shala, fogd be és indulj körbe! 565 00:50:08,251 --> 00:50:11,751 Nagyon nyugodt. A mi Shalayevünk virágzó fantáziája van. 566 00:50:11,959 --> 00:50:14,751 - Mit mondott? - Semmi. Minden rendben lesz. 567 00:50:15,334 --> 00:50:16,459 Menjünk a pincébe. 568 00:50:17,251 --> 00:50:18,626 Semmi sem fog történni veled, gyerünk. 569 00:50:18,834 --> 00:50:20,251 Akkor rendben. Nem akarnád máshogy. 570 00:50:23,876 --> 00:50:25,334 - Apa! - Fogd be a szád. 571 00:50:25,543 --> 00:50:28,459 Csend legyen! Ne veszítse el a türelmét! 572 00:50:28,668 --> 00:50:29,501 Nyugodj meg. 573 00:50:29,709 --> 00:50:34,126 - Megölték? - Nem, mi katonák vagyunk. 574 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Katonaként nem ölünk civileket. 575 00:50:37,418 --> 00:50:39,876 Ez csak egy lövés volt a levegőben. 576 00:50:41,584 --> 00:50:42,709 Igazán? 577 00:50:42,918 --> 00:50:45,876 Találunk megoldást. Csak meg kell találnunk a pénzt. 578 00:50:47,626 --> 00:50:48,793 hallod? 579 00:50:49,376 --> 00:50:51,626 Nem. Ne, ne. 580 00:51:13,376 --> 00:51:14,626 Oliechka. 581 00:51:17,126 --> 00:51:19,918 Hol van Roman? hol van? 582 00:51:20,126 --> 00:51:21,418 Mit tettek veled? 583 00:51:21,626 --> 00:51:23,418 Mi történt? Hol van Roman? 584 00:51:23,626 --> 00:51:24,876 megvan? 585 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 Van itt valahol pénzed? 586 00:51:27,209 --> 00:51:29,834 Ha pénzt adunk nekik, akkor elengednek minket. 587 00:51:30,043 --> 00:51:32,584 Milyen pénzre gondolsz? Hol van Roman? 588 00:51:32,793 --> 00:51:37,084 Elengednek minket, ha elég pénzt adunk nekik, oké? 589 00:51:37,293 --> 00:51:38,584 innen indulhatunk. 590 00:51:38,793 --> 00:51:41,251 De muszáj adjunk nekik minden pénzt, amink van. 591 00:51:41,959 --> 00:51:44,543 Anya, vissza akarok menni a szobámba! 592 00:51:45,918 --> 00:51:49,043 Drágám, ez most nem lehetséges. Még mindig itt kell maradnunk. 593 00:51:49,251 --> 00:51:51,001 Később megteheti játszani a szobádban. 594 00:51:51,209 --> 00:51:53,251 Mit mondtak neked? Miért... 595 00:51:53,459 --> 00:51:56,043 Miért bízol bennük? 596 00:51:56,251 --> 00:51:58,418 Az egyik úgy tűnik normálisnak lenni, oké? 597 00:51:58,626 --> 00:52:02,209 Ő segít elmenekülni, ha elég pénzt kapunk együtt. 598 00:52:03,376 --> 00:52:06,668 - Ez a mi lehetőségünk. - Csak viccelnek. 599 00:52:07,418 --> 00:52:10,751 Nincs semmijük az egész házban megtalálta, és most próbálja ki magáról. 600 00:52:10,959 --> 00:52:12,626 Nem, Maryna... 601 00:52:12,834 --> 00:52:16,084 - Kérem. - Először is szeretném látni, hogy van Roman. 602 00:52:16,668 --> 00:52:18,876 Egy ilyen döntés Nem találkozhatok regény nélkül! 603 00:52:19,084 --> 00:52:20,418 Mondd meg, hol van a széfünk! 604 00:52:20,626 --> 00:52:23,418 A széfünk? nincs "mi" végre kapd meg! 605 00:52:26,668 --> 00:52:29,334 Meg fogják ölni apát, Érted ezt, ugye? 606 00:52:29,543 --> 00:52:33,376 Te már megöltél valakit Mindenhol vér folyik odafent, Maryna! 607 00:52:33,584 --> 00:52:37,043 Ennyire fontos neked a pénz? Ez apám életéről szól! 608 00:52:37,251 --> 00:52:38,584 Maryna... 609 00:52:38,793 --> 00:52:41,293 - Mennyit kérsz? - Mindent. 610 00:52:48,084 --> 00:52:50,626 Valóban megteszik menj és engedd el Romant? 611 00:52:50,834 --> 00:52:52,418 nem tudom. 612 00:52:52,626 --> 00:52:55,043 De nincs más választásunk. 613 00:52:59,543 --> 00:53:02,501 Istenem, elfelejtettem hova tettem őket. 614 00:53:02,834 --> 00:53:05,084 Többé nem jut eszembe. Gondolkozz, gondolkodj! 615 00:53:05,918 --> 00:53:07,084 hol vannak? 616 00:53:11,043 --> 00:53:13,459 Nagyon nyugodt. Gondol! 617 00:53:19,501 --> 00:53:21,793 Itt minden benne van. Itt. 618 00:53:24,709 --> 00:53:28,251 Figyelj, Olha! Olha, ez 20 000 dollár. 619 00:53:28,459 --> 00:53:29,793 Igen, jó. 620 00:53:30,001 --> 00:53:32,001 Ennyivel rendelkezünk. 621 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Igen, értem. 622 00:53:35,959 --> 00:53:38,501 Várjon! Az emeleten még mindig lóg egy festmény. 623 00:53:38,709 --> 00:53:41,168 - Festés? - Ez Marchuk képe. 624 00:53:41,376 --> 00:53:44,834 Mondd meg nekik, hogy sokat ér. Vannak szobrok is. 625 00:53:47,959 --> 00:53:50,543 Mondd meg nekik, hogy mi is megtehetjük kérjünk pénzt barátainktól. 626 00:53:57,876 --> 00:53:59,334 És? 627 00:54:00,751 --> 00:54:03,751 Itt. Ennyivel rendelkezünk. 628 00:54:03,959 --> 00:54:05,334 Ez elég neked? 629 00:54:05,543 --> 00:54:08,543 - Elég? Igazán? - Ez jól néz ki. 630 00:54:08,751 --> 00:54:10,126 Várj itt. 631 00:54:12,751 --> 00:54:14,626 Parancsnok! 632 00:54:14,834 --> 00:54:16,209 Mi az? 633 00:54:16,834 --> 00:54:18,043 van itt valami. 634 00:54:20,501 --> 00:54:24,001 Hát nézd meg Végül is van valami a házban. 635 00:54:24,209 --> 00:54:25,793 Még több is lehet náluk. 636 00:54:26,001 --> 00:54:27,418 Jó lehet. Él még ott? 637 00:54:27,626 --> 00:54:30,043 Fogalmam sincs, Szerintem még mindig lélegzik, csak alig. 638 00:54:30,251 --> 00:54:34,126 A többiről Talib gondoskodhat. Utána már nem lélegzik. 639 00:54:35,251 --> 00:54:38,376 a részemből vásárolok Biztos veszek egy új autót. 640 00:54:38,584 --> 00:54:40,793 - És melyik? - A Priora. 641 00:54:41,793 --> 00:54:44,001 - Megosztanunk Shalával is? - Nem. 642 00:54:44,209 --> 00:54:46,126 Ezt megtartjuk magunknak. 643 00:54:46,334 --> 00:54:48,626 Shala nélkül mindegyikünk 5000-et kap. 644 00:54:49,793 --> 00:54:51,626 Ezzel kezdhetsz valamit. 645 00:54:51,834 --> 00:54:53,459 - Hol van Roman? - Mit keresel itt? Legyen nyugodt. 646 00:54:53,668 --> 00:54:55,251 Menjünk be a többi házba. 647 00:54:55,459 --> 00:54:58,168 És ha az egész utcát mindannyian gazdagok vagyunk. 648 00:54:58,376 --> 00:55:00,168 Apa jól van. 649 00:55:00,376 --> 00:55:02,793 - Mindenhol vér van. - Igen tudom. 650 00:55:03,001 --> 00:55:06,418 - Mindent elintéztél? - Igen, igen, de meg kell nyugodnod. 651 00:55:06,626 --> 00:55:07,959 Mit mondtak? 652 00:55:08,168 --> 00:55:11,293 Erről beszélsz, Maryna. Türelmesnek kell lenni! 653 00:55:11,501 --> 00:55:15,376 - De megbízhatunk bennük? - Maryna, ő jó ember. 654 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Bízhatunk benne. 655 00:55:16,918 --> 00:55:19,334 - Nem. - Igazán megbízhatunk benne. 656 00:55:19,543 --> 00:55:23,668 Neki magának van egy lánya és egy felesége. És nem akart háborúzni. 657 00:55:23,876 --> 00:55:24,918 Ez nem jó ember. 658 00:55:25,126 --> 00:55:27,334 A jó férfiak nem esnek el más országokba tankokkal. 659 00:55:27,543 --> 00:55:31,043 Igazad van, semmi baj. De most meg kell nyugtatnom, oké? 660 00:55:32,001 --> 00:55:33,959 - Várnunk kell és meglátjuk... - Roman! 661 00:55:34,168 --> 00:55:36,793 Hé, gyere le! Mindent elrendeztünk! 662 00:55:37,001 --> 00:55:40,543 Mindent elintéztünk, most már mehetsz. Szóval szállj ki! 663 00:55:40,751 --> 00:55:42,626 - És apa? - Nem engedik el. 664 00:55:42,834 --> 00:55:44,668 - Mit jelent ez? - Mindent bevallott. 665 00:55:44,876 --> 00:55:46,501 A Prawyji szektor tagja volt. 666 00:55:46,709 --> 00:55:48,543 Nem! Ez nem igaz! Ne higgy neki. 667 00:55:48,751 --> 00:55:50,918 Már nem civil hanem ellenség. 668 00:55:51,126 --> 00:55:54,834 De mindkettőtöknek még van esélye. Menj ki, amíg még lehet! 669 00:55:55,043 --> 00:55:56,709 Nem nélküle. 670 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 - Engedd el apámat velünk! - Ez nem megy. 671 00:55:59,126 --> 00:56:00,376 Nem csinált semmit! 672 00:56:00,584 --> 00:56:03,834 Letérdeljek előtted? Könyörgöm, engedd el! 673 00:56:04,043 --> 00:56:07,376 Hallgass, ahogy most mész élhetsz. 674 00:56:07,584 --> 00:56:09,459 Ha maradsz, bármi megtörténhet. 675 00:56:09,668 --> 00:56:12,293 Az őrmester türelmetlen ember. 676 00:56:13,293 --> 00:56:16,168 Nem tétovázik sokáig. Még gyerekkel sem. 677 00:56:16,626 --> 00:56:18,001 Szóval mi az? 678 00:56:18,209 --> 00:56:19,501 Maryna, figyelj! 679 00:56:20,834 --> 00:56:22,626 - Apa az... - Pontosan miről tárgyalt? 680 00:56:22,834 --> 00:56:25,168 Figyelj, megtehetjük Jelenleg ne csinálj semmit. 681 00:56:25,376 --> 00:56:26,709 És? 682 00:56:38,751 --> 00:56:39,918 Te... 683 00:56:43,376 --> 00:56:46,501 - Maryna? - Sasha már nincs a pincében. 684 00:56:47,293 --> 00:56:49,334 Maryna, nem mehetünk el. Apa nélkül nem. 685 00:56:49,543 --> 00:56:51,793 Hová tűnt Sashko? 686 00:56:53,709 --> 00:56:55,793 Megkapták. Sashko, hol vagy? 687 00:56:56,001 --> 00:56:58,501 Remélhetőleg csak bement a szobájába! 688 00:57:04,209 --> 00:57:08,584 Jó fiú vagy, nem? És mindenképpen segíteni akarsz apádnak. 689 00:57:09,209 --> 00:57:12,001 Sasha, folytasd. Dicsőség a hősnek! 690 00:57:15,876 --> 00:57:18,376 - "Dicsőség a nemzetnek!" - Ez az. 691 00:57:18,584 --> 00:57:20,584 Nincs miért hogy ilyen átkozottul félénk legyek. 692 00:57:20,793 --> 00:57:23,043 „Dicsőség a nemzetnek! Halál az ellenségre!" 693 00:57:23,251 --> 00:57:24,501 Jó fiú. 694 00:57:24,709 --> 00:57:27,751 - "Ukrajna mindenek felett áll." - Egy másik hülye kis náci. 695 00:57:27,959 --> 00:57:31,376 Soha nem válik azzá felnőttek normális oroszokká. 696 00:57:31,584 --> 00:57:34,001 Soha. Kérdezd meg a széfről. 697 00:57:34,209 --> 00:57:35,334 Oké kicsim. 698 00:57:35,543 --> 00:57:38,584 Sashko, el akarsz menni anyukádhoz? 699 00:57:38,793 --> 00:57:41,043 Akkor mondd el ahol a nagy fémdoboz van. 700 00:57:41,251 --> 00:57:42,793 Amin a számok szerepelnek. 701 00:57:43,001 --> 00:57:44,376 Ezt széfnek hívják. 702 00:57:44,584 --> 00:57:45,834 Anyukámhoz akarok menni. 703 00:57:46,043 --> 00:57:49,876 - Miért játszol még mindig vele? - Gondold át alaposan. 704 00:57:50,084 --> 00:57:52,293 Talán láttad már. 705 00:57:55,584 --> 00:57:58,626 Oké, barom, Semmit nem fogsz kihozni belőle. 706 00:57:58,834 --> 00:58:00,584 Meg kellene ölnünk. 707 00:58:00,793 --> 00:58:03,251 Átkozott! Mondd meg végre, hol van a széfed! 708 00:58:03,459 --> 00:58:05,209 - Anya, anya! - Ne nyúlj hozzá! 709 00:58:05,543 --> 00:58:06,709 Még gyerek! 710 00:58:06,918 --> 00:58:08,043 Sashko! 711 00:58:08,251 --> 00:58:10,543 Lyokha, gondoltam, a lányaid menni akartak. 712 00:58:10,751 --> 00:58:12,209 Kérlek, ne bántsd a fiamat! 713 00:58:12,418 --> 00:58:13,834 Hova akarsz ilyenkor menni? 714 00:58:15,293 --> 00:58:18,126 Nem akartunk bajt okozni. 715 00:58:18,334 --> 00:58:20,251 A körülmények megváltoztak. 716 00:58:20,459 --> 00:58:21,584 Mi? 717 00:58:22,584 --> 00:58:24,793 Megvan a pénz, mit akarsz még? 718 00:58:25,001 --> 00:58:26,876 kurvára komolyan mondod? 719 00:58:27,084 --> 00:58:30,334 Gondoltad, hogy mi? csak úgy elengednél? 720 00:58:30,543 --> 00:58:32,376 Egy náci család. 721 00:58:33,293 --> 00:58:34,668 Tojás, tojás, tojás, Lebid. 722 00:58:34,876 --> 00:58:37,126 Megvannak a lányok elejétől a végéig letépték. 723 00:58:37,334 --> 00:58:38,793 Ne hallgass, minden rendben lesz. 724 00:58:39,001 --> 00:58:41,376 Miért védtél meg? 725 00:58:41,584 --> 00:58:43,293 Mit akarsz még tőlünk? 726 00:58:43,501 --> 00:58:45,834 Mindent megadtunk neked. Nem maradt semmink! 727 00:58:46,043 --> 00:58:47,709 Ez mind a te hibád! 728 00:58:47,918 --> 00:58:49,209 Ennek semmi köze hozzánk. 729 00:58:49,418 --> 00:58:51,084 Nézd, hogyan tudsz itt élni. 730 00:58:51,293 --> 00:58:53,918 Hála a pénznek hallod házat és autót vásárolni... 731 00:58:54,126 --> 00:58:57,209 20 000 dollárod van egy rohadt táskában. 732 00:58:57,418 --> 00:59:00,251 Apám nem is keres pénzt annyit egész életében. 733 00:59:00,459 --> 00:59:02,751 Hogyan lehetnénk rosszabbak? 734 00:59:04,459 --> 00:59:06,918 - Válaszolj, te kurva! - Nem tudom. 735 00:59:07,876 --> 00:59:12,626 Az ok az, hogy mindannyian kikerült a Szovjetunióból. 736 00:59:12,834 --> 00:59:15,709 Akkor hogyan lehetséges hogy neked mindened megvan és nekünk semmink. 737 00:59:15,918 --> 00:59:19,001 - Nem tudom. Nem tudom. - Miért? Miért? 738 00:59:20,626 --> 00:59:23,626 Miért tartasz ki ilyen sokáig? magyarázatokkal? Add nekik a többit! 739 00:59:26,668 --> 00:59:29,251 Kérlek ne! Kérlek ne! 740 00:59:29,668 --> 00:59:33,876 Kérlek ne! Kérlek, ne lőj le minket! Sashko még gyerek! 741 00:59:37,376 --> 00:59:38,959 Lőj le. 742 00:59:39,501 --> 00:59:41,376 Gyerünk, húzd már meg a ravaszt! 743 00:59:41,584 --> 00:59:43,293 mire vársz? 744 00:59:43,501 --> 00:59:45,001 Ölj már meg, te disznó! 745 00:59:45,209 --> 00:59:47,751 Életed végéig te leszek kísérteni álmaidban. 746 00:59:47,959 --> 00:59:49,834 Gyerünk, lőj le! 747 00:59:52,376 --> 00:59:53,334 Megy. 748 00:59:53,918 --> 00:59:54,918 Lyokha, megőrültél? 749 00:59:55,126 --> 00:59:57,876 Mielőtt lelőnéd őket, Először csináljunk vele valami mást. 750 00:59:58,084 --> 01:00:00,084 Őrmester, mondjon te is valamit. 751 01:00:04,876 --> 01:00:06,626 Gyáva vagy, tudod? 752 01:00:13,376 --> 01:00:14,626 Őrmester! 753 01:00:16,168 --> 01:00:17,918 Nos, Lyokha, te előbb. 754 01:00:18,126 --> 01:00:20,626 Elviszed őt, és végre fejezd be, oké? 755 01:00:20,834 --> 01:00:22,293 Igen, parancsra. 756 01:00:23,084 --> 01:00:24,334 Akkor menjünk. 757 01:00:24,834 --> 01:00:27,668 - Nem! Nem! - Gyere ide! Kuss! 758 01:00:27,876 --> 01:00:29,959 jössz velem. 759 01:00:30,834 --> 01:00:32,959 - Nem, nem. - Engedd el. 760 01:00:33,168 --> 01:00:35,584 Itt maradt! Feküdj vissza! 761 01:00:38,501 --> 01:00:40,084 Te kurva! 762 01:00:40,751 --> 01:00:42,918 hova akarsz menni? Hé? 763 01:00:49,668 --> 01:00:51,334 Olyan jó vagy, mint a halott! 764 01:00:51,543 --> 01:00:52,834 Engedd el, most! 765 01:00:55,126 --> 01:00:57,334 Shala, most teljesen megőrültél? 766 01:00:57,543 --> 01:00:59,209 mi van veled? 767 01:00:59,418 --> 01:01:01,209 Minden rendben van. 768 01:01:01,459 --> 01:01:03,876 - Tedd le a fegyvert, te idióta! - Menj el tőle! 769 01:01:04,084 --> 01:01:05,209 Mi ez a szar? 770 01:01:05,418 --> 01:01:07,459 Vlagyimir Vlagyimirovics beleegyezett a műveletbe, 771 01:01:07,668 --> 01:01:10,084 megmenteni az embereket... 772 01:01:10,293 --> 01:01:12,959 Először megölted az apádat és most ez. 773 01:01:13,168 --> 01:01:15,376 Békén kellene hagynod őt! 774 01:01:15,584 --> 01:01:17,334 Hagyd őt békén, nem csináltak veled semmit! 775 01:01:17,543 --> 01:01:20,043 Ez nem számít. Vak vagy? 776 01:01:20,251 --> 01:01:23,293 Shala, ez a háború, mi öljük meg őket, vagy ők ölnek meg minket! 777 01:01:23,501 --> 01:01:24,751 Megvan? 778 01:01:26,876 --> 01:01:28,293 Hagyd abba. 779 01:01:28,501 --> 01:01:32,543 Figyelj rám, Shalayev, kihívlak hogy tegye le a fegyvert. 780 01:01:32,751 --> 01:01:35,834 De őrmester, meg akarta erőszakolni. 781 01:01:36,043 --> 01:01:37,626 És miért érdekel? 782 01:01:37,834 --> 01:01:40,209 Vedd le a géppuskát. 783 01:01:44,126 --> 01:01:45,751 Nyugi, Shala. 784 01:01:45,959 --> 01:01:50,709 Nagyon fáradt vagy. ezt jól értem. Nem mindennap történik ilyesmi. 785 01:01:50,918 --> 01:01:53,293 De ki akarod szabadítani őket? 786 01:01:53,501 --> 01:01:55,001 Mi jön ezután? 787 01:01:55,334 --> 01:01:56,918 Gondolj bele, Shala. 788 01:01:57,126 --> 01:01:59,376 Meg fogod tenni biztosan nem köszönöm. 789 01:01:59,584 --> 01:02:03,126 Láttad hogy gyermekeik utálják Oroszországot. 790 01:02:03,334 --> 01:02:06,626 - Náci zászlók lógnak minden házon. - Ez nem igaz. 791 01:02:06,834 --> 01:02:09,376 Születésüktől fogva vele nevelkednek. 792 01:02:09,751 --> 01:02:12,584 - Nem vagyunk állatok, Shala. - Ne hallgass rá. 793 01:02:12,793 --> 01:02:16,084 Ide jöttünk, hogy segítsünk a hétköznapi embereknek. 794 01:02:16,293 --> 01:02:18,251 Nézz csak rá! Gyerünk. 795 01:02:18,459 --> 01:02:20,001 megőrültél? 796 01:02:20,209 --> 01:02:22,084 Shala, Shala! hallasz engem? 797 01:02:22,293 --> 01:02:24,709 - Nem volt rá szükség, a fenébe is! - Hol van az elsősegélydoboz? 798 01:02:24,918 --> 01:02:27,501 - A fenébe, segítségre van szüksége, gyorsan! - A francba! 799 01:02:28,543 --> 01:02:29,918 Gyere ide, te kurva! 800 01:02:30,793 --> 01:02:33,168 Nézd, mit tettél, te ukrán kurva! 801 01:02:33,376 --> 01:02:34,376 Nézd meg! 802 01:02:34,584 --> 01:02:36,501 Vidd el őket innen, Belyi! 803 01:02:38,543 --> 01:02:40,168 Lebid, csinálj valamit! 804 01:02:40,376 --> 01:02:42,584 én sem tudom mit csináljak! 805 01:02:43,751 --> 01:02:45,501 hallasz engem? Shala! 806 01:02:46,626 --> 01:02:47,709 Gyerünk, menj be. 807 01:02:52,751 --> 01:02:55,251 - Azonnal le kellett volna lőnünk mindenkit! - Fogd be! 808 01:02:55,459 --> 01:02:58,918 Biztosan meg kell mentenünk Shalát, Különben igazi szarban leszünk! 809 01:02:59,126 --> 01:03:00,918 Miért lőtted le, hé? 810 01:03:01,126 --> 01:03:04,876 Uralkodtam a helyzeten! Elvettem volna tőle a fegyvert! 811 01:03:05,084 --> 01:03:07,709 Egy csomó idióta vagy. 812 01:03:07,918 --> 01:03:08,918 Shala! 813 01:03:09,126 --> 01:03:10,126 Shala! 814 01:03:10,334 --> 01:03:13,043 sajnálom, egyszerűen megőrültem. 815 01:03:13,251 --> 01:03:14,584 Te egy kibaszott seggfej vagy! 816 01:03:14,793 --> 01:03:17,293 Kezdettől fogva megtetted volna Figyelj rám, a fenébe is! 817 01:03:17,501 --> 01:03:20,543 Az apa vigyáz a juhokra, 818 01:03:21,293 --> 01:03:28,084 Az anya megrázza a kis fákat, Lehull egy kis álom, 819 01:03:28,584 --> 01:03:31,334 Aludj kicsi gyerek, aludj. 820 01:03:32,543 --> 01:03:34,626 Aludj kicsi gyerek, aludj... 821 01:03:35,876 --> 01:03:39,084 A birkák az égen mozognak, 822 01:03:39,918 --> 01:03:46,626 A kis csillagok a kis bárányok, A Hold a kis pásztor, 823 01:03:47,251 --> 01:03:50,251 Aludj kicsi gyerek, aludj. 824 01:03:51,293 --> 01:03:53,501 Aludj kicsi gyerek, aludj, 825 01:03:54,709 --> 01:03:58,209 Tehát adok neked egy bárányt', 826 01:03:58,959 --> 01:04:05,751 Jó egy aranyharang Ez lesz a játszótársad, 827 01:04:06,418 --> 01:04:09,918 Aludj, kicsi gyermek, aludj! 828 01:04:10,668 --> 01:04:13,876 Aludj kicsi gyerek, aludj, 829 01:04:14,084 --> 01:04:17,751 És ne bömbölj, mint egy birka, 830 01:04:18,418 --> 01:04:25,251 Különben jön a pásztorkutya, És megharapja a gonosz kisgyermekemet, 831 01:04:25,751 --> 01:04:29,293 Aludj kicsi gyerek, aludj. 832 01:04:42,251 --> 01:04:45,959 Minden rendben lesz, kedvesem. A rossz emberek hamarosan eltűnnek. 833 01:04:46,168 --> 01:04:48,834 apához akarok menni. 834 01:04:49,043 --> 01:04:51,543 Sajnos ez most nem lehetséges. - El kell tűnnünk innen. 835 01:04:51,751 --> 01:04:53,293 Maryna... 836 01:04:53,668 --> 01:04:56,793 Először magunkat kell megmentenünk, és akkor megmentjük Romant. 837 01:04:57,001 --> 01:04:59,751 Miféle háború ez? 838 01:04:59,959 --> 01:05:02,876 Ki harcol ilyen eszközökkel? 839 01:05:03,084 --> 01:05:05,418 Nem úgy néznek ki, mint a katonák. 840 01:05:05,626 --> 01:05:07,168 De inkább bűnözők. 841 01:05:07,376 --> 01:05:09,501 el kell mondanom neked valamit. 842 01:05:09,709 --> 01:05:12,876 Maryna, Maryna. 843 01:05:14,043 --> 01:05:16,376 Apa meghalt. 844 01:05:29,459 --> 01:05:31,251 hazudsz. 845 01:05:38,501 --> 01:05:40,293 Ne hazudj nekem. 846 01:05:44,418 --> 01:05:46,084 Még mindig él. 847 01:05:47,876 --> 01:05:49,668 Érezném, ha meghalt volna. 848 01:05:49,876 --> 01:05:50,918 Nem. 849 01:05:54,251 --> 01:05:55,959 érezném. 850 01:06:00,959 --> 01:06:02,334 mit láttál? 851 01:06:04,834 --> 01:06:06,543 láttam apát. 852 01:06:08,501 --> 01:06:12,459 Ilyeneket hallottam seggfejek beszélgettek egymással 853 01:06:12,668 --> 01:06:14,793 és azt mondta, hogy meg kell ölnie apát. 854 01:06:15,001 --> 01:06:16,834 Apa meghalt. 855 01:06:29,918 --> 01:06:31,959 Ez teljes mértékben a te hibád. 856 01:06:37,709 --> 01:06:39,876 Már Lvivben lettünk volna. 857 01:06:41,501 --> 01:06:44,293 De nagyon akarta hogy velem jössz. 858 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Miattad megtehetnénk nem indulunk el időben. 859 01:06:49,001 --> 01:06:51,209 Ez mind miattad van. 860 01:06:53,168 --> 01:06:55,293 Talán a te hibád is. 861 01:06:56,501 --> 01:06:58,876 Neked nem lenne lopnia kellene tőlünk! 862 01:06:59,501 --> 01:07:01,209 Csak én, anya és apa. 863 01:07:01,418 --> 01:07:04,126 Nélküled még mindig élne. A te hibád, te és a fiad! 864 01:07:04,334 --> 01:07:06,543 Milyen hülyeségről beszélsz? 865 01:07:06,834 --> 01:07:09,793 Valószínűleg vak vagy, nem süket. Látnod kellett volna. 866 01:07:12,709 --> 01:07:15,043 Anyukád... 867 01:07:16,293 --> 01:07:18,293 kurva volt. 868 01:07:21,584 --> 01:07:24,626 Roman nincs is ott a biológiai apád. 869 01:07:30,543 --> 01:07:33,918 Találkoztak, amikor egy éves voltál. 870 01:07:35,293 --> 01:07:38,209 Soha nem kérdezted magadtól miért nem használod a vezetéknevét? 871 01:07:40,334 --> 01:07:41,334 Ez nem igaz. 872 01:07:41,543 --> 01:07:43,751 Apád akart téged nevelőcsaládban helyezkednek el. 873 01:07:43,959 --> 01:07:46,126 De Roman ezt megakadályozta. 874 01:07:46,334 --> 01:07:48,584 Ki vitt el orvoshoz? 875 01:07:48,793 --> 01:07:50,168 Logopédiai kezelésre? 876 01:07:50,376 --> 01:07:51,959 A gyógyszerek, ki vásárolta őket? 877 01:07:52,168 --> 01:07:53,168 Anya és apa. 878 01:07:53,376 --> 01:07:54,918 No. Regény. 879 01:07:55,126 --> 01:07:56,959 Mindig római volt. 880 01:07:57,168 --> 01:07:59,209 Mindent odaadott érted, amije volt. 881 01:08:01,626 --> 01:08:03,209 Aztán maga mögött hagyta. 882 01:08:03,418 --> 01:08:06,584 Velem pedig megtehetné alapítson normális családot. 883 01:08:06,793 --> 01:08:08,918 Ez volt az első alkalom igazán boldog az életében. 884 01:08:09,126 --> 01:08:11,751 És mit csináltál egész idő alatt? 885 01:08:15,376 --> 01:08:18,168 még mindig voltam egy kisgyerek, Maryna. 886 01:08:18,376 --> 01:08:21,084 Még csak gyerek voltam. 887 01:08:21,293 --> 01:08:23,709 És te még gyerek vagy! 888 01:08:24,293 --> 01:08:26,418 Önző és nárcisztikus. 889 01:08:26,626 --> 01:08:28,543 Mindenkinek sajnálnia kell téged. 890 01:08:28,751 --> 01:08:32,001 Olyan szegény, szegény galambunk Olha! 891 01:08:32,501 --> 01:08:34,834 Egyedül nem tud semmit csinálni. 892 01:08:38,959 --> 01:08:40,668 Miattad halt meg. 893 01:08:40,876 --> 01:08:43,084 Mama? Mama? 894 01:08:48,751 --> 01:08:51,168 Gyere ide, feküdj le újra. 895 01:08:51,376 --> 01:08:53,209 veled vagyok. Ne félj. 896 01:08:56,126 --> 01:08:57,959 veled vagyok. 897 01:10:23,168 --> 01:10:24,293 Hé anya! 898 01:10:26,209 --> 01:10:29,584 - Azonnal engedd el. - Fogd be, vagy megöllek! 899 01:10:29,793 --> 01:10:32,209 - Gyerünk! - Olha! 900 01:10:32,418 --> 01:10:35,334 - Hagyd békén! - Siess. 901 01:10:35,543 --> 01:10:36,959 Ti disznók, mit fogtok vele csinálni? 902 01:10:37,168 --> 01:10:39,043 - Kérlek, ne! - Ne viselkedj így! 903 01:10:40,626 --> 01:10:42,584 mit csinálsz velem? 904 01:10:46,543 --> 01:10:48,126 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 905 01:10:53,543 --> 01:10:56,668 El kell cipelnünk a holttestet, és szórakozik vele? 906 01:10:56,876 --> 01:10:59,084 Menj ki. Vagy le akarsz lőni? 907 01:10:59,293 --> 01:11:01,126 Nem lenne rossz ötlet. 908 01:11:02,584 --> 01:11:05,584 - Milyen volt? Mondd újra. - Már megértett engem. 909 01:11:05,793 --> 01:11:07,168 Hagyd abba! Álljatok össze újra! 910 01:11:07,376 --> 01:11:09,876 Vidd el a seggfej fegyverét. Azonnal kihűtöm. 911 01:11:11,418 --> 01:11:13,626 Mit akarsz tőlem? Most mind megőrültek vagy mi? 912 01:11:14,751 --> 01:11:16,834 Add ide a fegyveredet! Hagyd abba ezt a szart! 913 01:11:17,043 --> 01:11:18,043 mit mondtál? 914 01:11:18,251 --> 01:11:20,876 - Ez a kurva meg tud ölni! - Nyugodj meg! 915 01:11:21,084 --> 01:11:23,668 Te most teljesen hülye vagy vagy mi? 916 01:11:23,876 --> 01:11:26,918 - Milyen volt? - Most fogd be! 917 01:11:27,126 --> 01:11:29,668 Ti ketten most elmennek az elvtársaknak a főhadiszálláson, 918 01:11:29,876 --> 01:11:32,126 A többieket pedig hidegre viszed és égesse fel a helyet. 919 01:11:32,334 --> 01:11:34,043 Nekem a garázsban van meglátott egy kannát. 920 01:11:34,251 --> 01:11:36,626 - És nincsenek tanúk, oké? - Értem. 921 01:11:47,168 --> 01:11:48,459 Nyissa ki az ajtót. 922 01:11:49,251 --> 01:11:50,876 Nyisd ki az ajtót, hallottad? 923 01:11:52,876 --> 01:11:57,251 Oké, nem csinálnád másképp, te kurva. Megkaphatod. 924 01:12:20,959 --> 01:12:23,001 Miért bujkáltál? 925 01:12:23,209 --> 01:12:26,501 elviszlek kényelmesebb helyre. 926 01:12:26,709 --> 01:12:29,084 Gyerünk, gyerünk, mozogj! 927 01:12:33,043 --> 01:12:34,959 Most ne érezd magad így. 928 01:12:52,209 --> 01:12:53,543 Kurva. 929 01:12:55,043 --> 01:12:57,834 Ezt megbánod! Maradj itt! 930 01:12:58,043 --> 01:12:59,459 végzek neked! Te kurva! 931 01:13:00,126 --> 01:13:01,501 Te is szeretnéd. 932 01:13:01,709 --> 01:13:02,709 Gyere ide. 933 01:13:03,918 --> 01:13:06,001 Most jön életed legjobb fasza! 934 01:13:08,043 --> 01:13:09,293 Te kurva! 935 01:13:15,001 --> 01:13:17,376 Ne védekezzen. Amúgy erősebb vagyok. 936 01:13:18,543 --> 01:13:19,668 Maradj nyugodtan! 937 01:13:49,876 --> 01:13:52,626 Kicsit, kicsit. 938 01:13:53,793 --> 01:13:56,293 - Most már biztonságban vagy. - Apa. 939 01:13:56,501 --> 01:13:59,126 - Apa. - Csend, nyugalom. 940 01:14:00,084 --> 01:14:01,293 Papa. 941 01:14:05,501 --> 01:14:06,793 veled vagyok. 942 01:14:07,001 --> 01:14:10,084 Hol van Maryna és Sashko? 943 01:14:10,293 --> 01:14:12,709 Maryna és Sashko? Mondd el. 944 01:14:12,918 --> 01:14:15,209 A pincében. Az alagsorban vannak. 945 01:14:20,126 --> 01:14:22,751 Figyelj, most indulunk. 946 01:14:22,959 --> 01:14:25,126 Vidd ki a pincéből, amilyen gyorsan csak lehet, oké? 947 01:15:03,293 --> 01:15:05,751 Hajrá, folytasd! 948 01:15:07,876 --> 01:15:09,376 Állj meg! 949 01:15:20,001 --> 01:15:21,459 Lemegy! 950 01:15:27,209 --> 01:15:29,043 Mi a fene történt? 951 01:15:29,251 --> 01:15:30,334 Hé! Talib? 952 01:15:31,668 --> 01:15:32,584 Szar! 953 01:15:36,251 --> 01:15:37,501 Feláll! Feláll! 954 01:15:39,209 --> 01:15:42,209 - Mi történt? mi újság? - Azonnal el kell tűnnünk innen! 955 01:15:42,418 --> 01:15:45,001 - Mi újság? - Olha, apám most angyal? 956 01:15:45,209 --> 01:15:47,251 Nem, még él. Tapasztalt! 957 01:15:47,459 --> 01:15:50,293 Maradj csendben, ne mondj ilyeneket ha nem igaz! 958 01:15:50,501 --> 01:15:53,459 Hallod a lövéseket? Ez az apa megvéd minket. 959 01:15:53,668 --> 01:15:54,668 Kihoz minket innen! 960 01:15:54,876 --> 01:15:56,584 Siess, nincs sok időnk! 961 01:15:56,793 --> 01:15:58,251 Siet! 962 01:16:00,626 --> 01:16:02,043 Gyerünk! 963 01:16:03,626 --> 01:16:04,793 Ott van. 964 01:16:05,751 --> 01:16:07,168 Csend legyen! 965 01:16:11,626 --> 01:16:12,543 Papa. 966 01:16:17,376 --> 01:16:18,918 - Takarja el a szemét. - Mit? 967 01:16:19,126 --> 01:16:20,668 Takard el a szemét! 968 01:16:20,876 --> 01:16:23,668 Istenem! Ó istenem, istenem! 969 01:16:23,876 --> 01:16:27,001 Olha! Mi történt? Hol van Roman? 970 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 őt keresem. 971 01:16:30,251 --> 01:16:32,918 Idejében kint vársz, amíg el nem érünk hozzád, jó? 972 01:16:33,126 --> 01:16:35,751 Tartsa csukva a szemét. Csak menj egyenesen előre. 973 01:16:35,959 --> 01:16:39,793 Hagyja kinyílni a szemét. Siess! Gyerünk, menj innen. 974 01:16:45,501 --> 01:16:47,334 Papa? 975 01:16:56,876 --> 01:16:57,959 Papa? 976 01:17:00,501 --> 01:17:02,543 Miért ülsz itt? 977 01:17:03,793 --> 01:17:06,751 Apa, lejárt az időnk el kell tűnnünk innen. 978 01:17:10,168 --> 01:17:11,959 már nem tudom megcsinálni. 979 01:17:12,876 --> 01:17:14,626 fázom. 980 01:17:14,876 --> 01:17:16,959 Apa kelj fel, mennünk kell! 981 01:17:17,168 --> 01:17:19,043 Tudod-e még hogy mentünk együtt horgászni? 982 01:17:20,876 --> 01:17:22,501 - Igen, tudom... - Te és én... 983 01:17:22,709 --> 01:17:23,834 én voltam... 984 01:17:27,043 --> 01:17:28,959 - 10 éves... - 10 éves voltál... 985 01:17:29,168 --> 01:17:32,834 - 10 éves voltam... - Te és én. együtt vagyunk... 986 01:17:33,043 --> 01:17:37,334 Horgászni mentünk. Apa, miről beszélsz? 987 01:17:37,543 --> 01:17:40,668 Azonnal el kell tűnnünk innen. - A folyó... 988 01:17:40,876 --> 01:17:42,918 A neve az volt... 989 01:17:43,126 --> 01:17:45,168 Nagyon nyugodt. 990 01:17:45,376 --> 01:17:49,126 - Muszáj... muszáj... - A folyót úgy hívták... 991 01:17:49,959 --> 01:17:51,418 a kettő... 992 01:17:53,376 --> 01:17:55,168 - Ott... ott... - A kettő... 993 01:17:55,376 --> 01:17:59,084 - Vidd oda - Maryna... Sashko. 994 01:17:59,418 --> 01:18:02,126 De nem tudják... 995 01:18:05,126 --> 01:18:06,793 ... a menekülési útvonalat. 996 01:18:07,001 --> 01:18:08,418 Nem, figyelj, apa. 997 01:18:08,626 --> 01:18:11,584 Találunk egy orvost, és ezt túléled. 998 01:18:11,793 --> 01:18:14,001 Hallottál? Most kelj fel! 999 01:18:14,209 --> 01:18:18,001 Kelj fel, apa. Feláll! 1000 01:18:18,209 --> 01:18:20,418 - Meg kell mentened... - Gyerünk, apa! 1001 01:18:21,168 --> 01:18:24,209 Olha... most menned kell. 1002 01:18:34,043 --> 01:18:38,584 nagyon szeretlek... 1003 01:18:46,293 --> 01:18:48,584 Én is szeretlek, apa. 1004 01:18:55,709 --> 01:18:57,834 Mi történt itt? Szent ég! 1005 01:19:01,751 --> 01:19:03,251 Maryna! 1006 01:19:03,876 --> 01:19:05,501 Maryna, hol vagy? 1007 01:19:09,918 --> 01:19:11,834 Itt vagyunk. 1008 01:19:12,209 --> 01:19:14,751 Roman, hol van? Hol van Roman? Mondd el. 1009 01:19:14,959 --> 01:19:17,334 El kell tűnnünk innen! - Hol van Roman? 1010 01:19:17,543 --> 01:19:21,334 - Csak mi hárman vagyunk. - Nem, nem... 1011 01:19:22,251 --> 01:19:24,834 Egy család vagyunk. Egy család vagyunk. 1012 01:19:25,043 --> 01:19:28,501 Azt akarta, hogy túléljük. Ezért kell most mennünk. 1013 01:19:28,709 --> 01:19:30,959 Hogyan jutunk ki innen van itt valahol kapu? 1014 01:19:32,459 --> 01:19:33,459 Öld meg őket! 1015 01:19:33,668 --> 01:19:35,168 elviszek minket oda! 1016 01:19:35,376 --> 01:19:37,001 Átkutatja a teljes ingatlant. 1017 01:19:37,209 --> 01:19:38,543 Megy! 1018 01:19:39,418 --> 01:19:40,668 Öld meg őket! 1019 01:19:40,876 --> 01:19:41,876 Siet! 1020 01:19:43,084 --> 01:19:44,334 Biztosan itt vannak valahol! 1021 01:19:44,543 --> 01:19:47,501 Kacsa! Szállj le! Különben meglátnak. 1022 01:19:48,959 --> 01:19:50,668 Gyere, nézz be a kertbe! 1023 01:19:57,293 --> 01:19:58,751 Hamarosan megtaláljuk őket. 1024 01:20:05,668 --> 01:20:07,751 Nem látok semmit, túl sötét van. 1025 01:20:09,501 --> 01:20:11,626 - Nincsenek itt. - Itt sem. 1026 01:20:13,168 --> 01:20:14,751 Gyerünk, gyere velem! 1027 01:20:16,668 --> 01:20:18,168 Szállj le, bújj el! 1028 01:20:19,084 --> 01:20:21,043 Még nem teheted messzire jutottak. 1029 01:20:33,251 --> 01:20:34,793 Maradj lent. 1030 01:20:35,001 --> 01:20:37,001 Felesleges bujkálniuk. 1031 01:20:37,209 --> 01:20:39,626 Hamarabb megkapjuk őket vagy úgyis megtalálja később. 1032 01:20:43,168 --> 01:20:45,459 Nem menekülhetsz előlünk, hallod? 1033 01:20:45,668 --> 01:20:46,668 Csendes! 1034 01:20:47,251 --> 01:20:48,543 Itt sincs senki! 1035 01:20:48,751 --> 01:20:51,084 Most az egész házunk van fejjel lefelé fordult. 1036 01:21:01,793 --> 01:21:03,043 Jön! 1037 01:21:04,543 --> 01:21:06,293 Csendes! Legyen nagyon csendes! Jön! 1038 01:21:06,543 --> 01:21:08,209 Segíts félrelökni! 1039 01:21:08,668 --> 01:21:09,834 Húzni! 1040 01:21:14,001 --> 01:21:15,168 - Látlak! - Futás! 1041 01:21:15,376 --> 01:21:17,459 Ide! Gyorsabban! 1042 01:21:17,751 --> 01:21:19,043 Végül is megkapjuk! 1043 01:21:24,959 --> 01:21:25,959 Állj meg! 1044 01:21:26,168 --> 01:21:27,626 Megvan, gyerünk! 1045 01:21:27,834 --> 01:21:29,376 Nincs esélyed! 1046 01:21:33,584 --> 01:21:35,293 Gyorsabban! Gyorsabban! 1047 01:21:38,293 --> 01:21:40,376 szem elől tévesztettem. 1048 01:21:41,709 --> 01:21:43,043 Folytasd, folytasd. 1049 01:21:45,293 --> 01:21:48,168 Nem bírom tovább, nem bírom tovább! 1050 01:21:48,376 --> 01:21:49,584 Tarts ki! 1051 01:21:55,709 --> 01:21:58,084 Istenem! Sashko, csukd be a szemed. 1052 01:22:03,168 --> 01:22:04,709 Megy! Gyerünk. 1053 01:22:32,543 --> 01:22:34,918 Azt hiszem, láttam őt ott! 1054 01:22:39,709 --> 01:22:42,293 Valami mozog odafelé! 1055 01:22:42,834 --> 01:22:46,459 Három csoportra osztjuk, akkor gyorsabban megtaláljuk őket. 1056 01:22:48,543 --> 01:22:51,709 - Anya! - Mi az? 1057 01:22:51,918 --> 01:22:53,376 Mozdulj, mozogj! 1058 01:22:54,918 --> 01:22:56,918 Kincs! Csendes, nyugodt. Legyen nagyon nyugodt. 1059 01:22:57,126 --> 01:22:58,959 Ennek gyorsabbnak kell lennie, emberek! 1060 01:22:59,168 --> 01:23:02,209 Menj félre! Maradj nyugodtan. 1061 01:23:03,126 --> 01:23:04,793 Nagyon nyugton kell tartania. Igen? 1062 01:23:05,001 --> 01:23:06,209 Nincs itt senki. 1063 01:23:09,793 --> 01:23:10,793 Maryna! Gyors! 1064 01:23:11,001 --> 01:23:12,001 Megpróbálom. 1065 01:23:12,209 --> 01:23:14,084 Itt vannak! Fogd meg őket! 1066 01:23:15,418 --> 01:23:16,959 Megy! mire vársz? 1067 01:23:17,168 --> 01:23:19,084 Gyerünk! Fuss, Sashko! 1068 01:26:00,501 --> 01:26:01,668 Feláll! 1069 01:26:03,626 --> 01:26:05,043 További! 1070 01:26:13,709 --> 01:26:15,543 Gyere, gyere ide, bújj el! 1071 01:26:18,834 --> 01:26:20,459 Nem tudsz mozogni, oké? 1072 01:26:24,501 --> 01:26:26,293 - Anya! - Csendben! Csend legyen! 1073 01:26:27,626 --> 01:26:29,043 Hol vagytok kurvák? 1074 01:26:41,584 --> 01:26:42,918 -Őrmester! - Mi az? 1075 01:26:43,126 --> 01:26:44,418 Szerintem itt vannak. 1076 01:26:45,084 --> 01:26:46,043 Na végre. 1077 01:26:50,501 --> 01:26:52,001 Add ide a gránátot. 1078 01:27:03,959 --> 01:27:06,709 Anya, anya... 1079 01:27:06,918 --> 01:27:08,334 Anya... 1080 01:27:10,626 --> 01:27:14,168 Anya, anya, anya... 1081 01:27:16,501 --> 01:27:19,376 Anya, anya, anya... 1082 01:27:20,793 --> 01:27:22,584 Anya, mi történt? 1083 01:27:23,834 --> 01:27:26,876 Anya, ébredj fel! Mi történt? 1084 01:27:28,251 --> 01:27:31,168 Anya, anya, anya... 1085 01:27:37,918 --> 01:27:39,126 Anya! 1086 01:27:39,334 --> 01:27:41,668 Maryna. Maryna, engedd el Sashkot. 1087 01:27:42,209 --> 01:27:44,126 Már nem kap levegőt. 1088 01:27:46,001 --> 01:27:48,418 Maryna! Ó nem! 1089 01:27:48,668 --> 01:27:49,584 nem nem nem. 1090 01:27:49,834 --> 01:27:50,793 Mama? 1091 01:27:51,001 --> 01:27:54,001 Sashko, Sashko, anya meghalt. 1092 01:27:54,918 --> 01:27:58,459 Tovább kell lépnünk. megvédelek. Ne félj. 1093 01:28:00,209 --> 01:28:02,043 Gyerünk. mennünk kell. 1094 01:28:05,709 --> 01:28:06,959 Anya... 1095 01:28:07,168 --> 01:28:09,084 Nem hagylak cserben. hallod? 1096 01:28:13,668 --> 01:28:15,084 Gyerünk. Óvatos. 1097 01:28:17,584 --> 01:28:19,084 Megtaláltad őket? 1098 01:28:24,168 --> 01:28:26,001 Anyukámhoz akarok menni. 1099 01:28:26,209 --> 01:28:27,959 Anyukámhoz akarok menni. 1100 01:28:31,918 --> 01:28:34,834 Sajnos alig hallom, tudod? 1101 01:28:35,043 --> 01:28:37,584 A hallókészülékem már nem működik. 1102 01:28:38,251 --> 01:28:40,543 Szóval mostantól hallgatsz rám, oké? 1103 01:28:40,751 --> 01:28:42,459 Oké, Sashko? 1104 01:28:45,626 --> 01:28:46,834 Jön... 1105 01:28:47,793 --> 01:28:49,459 Maradj lent, maradj lent. 1106 01:28:49,668 --> 01:28:51,334 Hallottad? 1107 01:28:56,376 --> 01:28:59,126 Hamarosan a folyónál érünk. Akkor biztonságban leszünk. 1108 01:28:59,334 --> 01:29:02,626 Várj még egy kicsit! Olyan bátor vagy! 1109 01:29:11,126 --> 01:29:12,793 Gyerünk, gyerünk. 1110 01:29:21,834 --> 01:29:23,251 Csendes. 1111 01:29:24,793 --> 01:29:26,376 Hamarosan a folyónál érünk. 1112 01:29:26,584 --> 01:29:30,418 Húzzon rám, ha hallani valamit. Rendben? 1113 01:29:30,626 --> 01:29:32,751 Te vagy a legbátrabb fiú, hogy tudom. 1114 01:29:32,959 --> 01:29:34,668 - Erős maradsz? - Igen. 1115 01:29:35,626 --> 01:29:36,751 Nagyon jó. 1116 01:29:48,543 --> 01:29:49,959 Gyerünk. 1117 01:30:04,876 --> 01:30:06,043 Tarts ki! 1118 01:30:23,584 --> 01:30:25,001 Gyere ide. 1119 01:30:40,376 --> 01:30:43,418 Nincs már messze. Meg tudnád tartani egy kicsit? 1120 01:30:44,334 --> 01:30:45,668 Nagyon jó. 1121 01:30:56,209 --> 01:30:57,918 Erre futottak! 1122 01:31:04,751 --> 01:31:07,126 Gyerünk, folytasd. Gyerünk. 1123 01:31:08,668 --> 01:31:10,834 Ide kell átmászni. Menj Menj. 1124 01:31:23,543 --> 01:31:26,168 Már majdnem ott vannak. Még egy kis darab. 1125 01:31:26,376 --> 01:31:27,709 Aztán a folyónál vagyunk. 1126 01:31:27,918 --> 01:31:28,959 Tarts ki! 1127 01:31:58,084 --> 01:31:59,834 Már majdnem ott vagyunk. 1128 01:32:03,459 --> 01:32:04,793 Várjon. 1129 01:32:31,418 --> 01:32:34,043 Minden rendben? Minden rendben? 1130 01:32:34,251 --> 01:32:36,126 - Sashko? - Igen. 1131 01:33:03,959 --> 01:33:05,918 De itt egyáltalán nincs folyó! 1132 01:33:07,251 --> 01:33:08,668 Várj egy percet. 1133 01:33:11,834 --> 01:33:16,418 Hé, figyelj. Valójában egy folyónak kellene itt lennie. 1134 01:33:21,626 --> 01:33:23,501 Állj meg! Nincs mozgás! 1135 01:33:24,418 --> 01:33:25,584 ki vagy te? 1136 01:33:27,793 --> 01:33:28,959 Emelje fel a kezét! 1137 01:33:37,084 --> 01:33:39,334 Istenem! Butschából származol? 1138 01:34:46,626 --> 01:34:55,543 GYERMEKEKNEK SZENTELVE, AKIK A HÁBORÚBAN ELVESZTETTÉK SZÜLÜKET.